What Does Ephesians 4:26 Mean in the King James?
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·
orgizesthe kai me hamartanete; ho helios me epidueto epi to parorgismo humon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Fury may rise in you without turning into wrong, but it is not meant to outlast the day that stirred it.
THE MEANING
Fury rising in you is not the failure here. The verse lets it stand and locates the danger in where it goes next and how long it stays. Provocation is given the length of one day. Kept past nightfall, it stops being something that happened to you today and becomes something you live inside, and what is left to happen is a letting go, with nothing to manufacture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling fury is itself the failure, and the matching belief that a grievance with good reasons behind it has earned the right to stay overnight.
THE ROOT
παροργισμός
parorgismós
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ὀργή
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
At “wrath” the verse turns to parorgismos, fury that has been stirred up, provocation still at work inside a person. Its picture is swelling, like a plant filling with sap, and here the swelling keeps being fed. The closing command is aimed at this stirred condition, the thing a sleepless night keeps alive. παροργισμός (parorgismós) and παροργίζω (parorgízō) come from a single root.
ALSO GROWS
parorgízō: provoke to anger
παροργίζω
Parorgizo is the act of stirring someone to fury; parorgismos names the condition that act leaves behind, still working after the moment has passed.
More roots ›
ὀργίζω
orgízō
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Behind “angry” stands orgizo, to become full with fury, an image of inner swelling like sap rising in a plant. It names something that happens in a living body: pressure, fullness, a rising. The verb comes as a command, and the verse gives this rising room before it issues any warning.
ALSO GROWS
orgḗ: anger, a passion reaching forth
ὀργή
Orge is a passion reaching forth, so the word leans outward toward something, and the verse’s concern is where that reaching lands.
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartano, carried by “sin” and the words around it, pictures a throw that falls short of its target. Set directly beside orgizo, it treats the swelling as force that travels somewhere, and the failure lies in where the force goes. The rising is permitted and the errant throw is refused in one breath of the sentence.
THE PATTERN
Heat turns destructive by lodging in a person, not by arising in them.
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:THE THREAD
The opening command of this verse comes from this psalm line, which joins trembling to a refusal to go astray and then sends the trembling one to lie still and search the heart. Both lines carry a stirred body to the edge of night. The psalm shows what the close of the day is for: the place where the heat is met in stillness and goes no further.
Does something in this reading look wrong? Tell us

