What Does Psalm 4:4 Mean in the King James?
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃
Rigzu veal-techetau imru vilvavkhem al-mishkavkhem vedomu sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being shaken by anger or fear is allowed, but the shaking need not turn into falling short: speak it inwardly where you lie down, and let it come to silence.
THE MEANING
The verse does not ask anyone to stop being stirred. Anger or fear moves through the body, and the only boundary is that its force not be sent outward to land wide of where it was meant to go. The turmoil is spoken inside instead, at night, lying flat, until the words run out and only quiet remains. Selah holds the song suspended inside that hush.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shaken is itself the failure, and that inner turmoil can only be acted out or crushed.
THE ROOT
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
Stand
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“Stand” renders ragaz, the whole body quaking when it is stirred, by anger or by fear. The verse does not forbid the quake. It lets the shaking happen and sets one boundary after it. רָגַז (râgaz) and רֹגֶז (rôgez) come from a single root.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is the turmoil itself, the agitation that shakes a person, and the verse never asks the reader to deny it is there.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chata, failing to reach a target. Here it names what agitation does when it is thrown outward: its force overshoots and lands wide. The command is not to stop shaking. It is to keep the shaking from veering off course.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“not” renders amar, to form and utter words. Here the saying happens inside the heart, so what is asked for is speech that never reaches the mouth. The word that might have struck someone is spoken in the inner chamber, and then the verse moves past words into silence.
THE PATTERN
Inner turmoil is resolved by turning it inward toward quiet, not by discharging it outward.
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.THE THREAD
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:This verse carries the same two steps into another language: permission to be stirred, then a boundary against falling short. Its closing clause, “let not the sun go down upon your wrath”, meets the psalm’s night setting. The stirring is settled before the day ends, so lying down becomes rest instead of brooding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
