What Does Psalm 37:8 Mean in the King James?
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶ֣רֶף מֵ֭אַףangerH639 וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃
Heref meaf vaazov chema al-titchar akh-leharea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Drop the anger and walk away from the rage, because working yourself up over others leads only to harm.
THE MEANING
The verse asks you to open your hand, not to try harder. Getting heated over someone else’s success feels like justice, but you are both the one who lights that fire and the one who feeds it. The heat has only one place to go: toward something being broken, and often the thing that breaks is in you. The wrongdoers this psalm keeps naming fall away without your help. The burning you keep fed inside is the only part that is yours to set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner heat against wrongdoers is a kind of righteousness that keeps the world in order.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” here is aph: the nose, and the anger that shows as hard breathing through flaring nostrils. In this word, anger is something the face does before it becomes a thought. The verse asks you to release what is already rising in your own face. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, names the place where anger shows. That is why patience is pictured as length here: the flare is given room before it bursts.
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph means to breathe hard and burn. It makes anger something that happens in the face, not something you are.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
fret
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“fret” is charah in its reflexive form: to heat oneself, to work oneself up. The verb makes the furnace and the fuel the same person. No one else lights this fire.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah, the heat of rivalry, is exactly what the nearby lines describe: a burning that kindles when another person prospers in his way.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra’a. At its most physical, the word means to break something apart or to spoil it. Coming right after the warning about self-made heat, it shows where that heat ends: something gets shattered.
THE PATTERN
Anger is mastered by giving it room and releasing it, not by acting it out.
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:THE THREAD
He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.Here, “He that is slow to anger is better than the mighty”: the person whose nostrils are long, who gives the flare room, ranks above the warrior. What this psalm asks you to drop, the proverb shows stretched out instead of burning. The hardest ground to hold is your own heat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
