What Does Proverbs 17:27 Mean in the King James?
He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת וְקַרexcellentH7119 ר֝֗וּחַspiritH7307 אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
Chosekh amaraiv yodea daat vekar ruach ish tevuna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who keeps speech in reserve comes to know things firsthand, and the one able to tell things apart carries an inner spirit that has stopped running hot.
THE MEANING
Knowing does not arrive while you are busy producing sayings. It comes when what is ready to leave your mouth is kept in, and the moment is allowed to show itself. Understanding here is the capacity to see the gap between one thing and another, and that capacity lives in a spirit that has lost its heat. The quiet is not emptiness. It is the condition in which you actually perceive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding proves itself by how much it says and how fiercely it burns.
THE ROOT
קַר
qar
IN THIS VERSE
excellent
GROWS FROM
ק-ר-ר
The root describes a body losing heat and becoming cold.
“excellent” decodes qar, a body losing its heat. Nothing is added to the person. Something leaves them: the flush of reaction, the fever to answer. The understanding one is not someone who has gained calm. Their heat has been allowed to go.
ALSO GROWS
mᵉqêrâh: a cooling off
מְקֵרָה
Meqerah names a cooling off, a place where heat is let go, and that is what the verse describes inside a person who understands.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” decodes ruach, the moving air of a person, the unseen life that rises or settles within. Here it names the inner temper, and the verse places understanding in how that temper moves. A ruach that is not driven hot has room. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief. A spirit that is no longer overheated has room again, and the space it opens is where discernment can work.
חָשַׂךְ
châsak
IN THIS VERSE
spareth
GROWS FROM
ח-שׂ-ך
At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.
“spareth” decodes chasak, to keep something from passing onward. The sayings are already formed and already moving toward the lips. Chasak is the act of not letting them go out. The verse pairs this restraint with daath, knowing by seeing for yourself. What is kept back makes room for what can be seen.
THE PATTERN
Knowing ripens in the space opened when speech and heat are withheld.
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.THE THREAD
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.This proverb holds ruach and tevunah together, the same pairing found in this verse, but approaches it from the far side: “he that is hasty of spirit exalteth folly”. Read beside each other, the two lines show one movement in two directions. A spirit that cools opens into understanding, and a spirit that rushes hot raises up folly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
