What Does Isaiah 37:35 Mean in the King James?
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥דDavid’sH1732 עַבְדִּֽי׃
Veganoti al-hair hazot lehoshiah lemaani ulemaan david avdi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he himself will hedge the besieged city round and bring it out into safety, and the reason rests in his own nature and in his covenant love for David, not in the city’s strength.
THE MEANING
The city in this line is surrounded, out of strength, with nothing left to bring to birth. The answer does not ask it to rise up or prove itself. God places himself around it as its enclosure and opens a way out, and the ground of that act is who he is and the one he loves. Whatever in a person stands besieged is held by a reason older and steadier than its own performance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue has to be earned by the one under siege, when the verse grounds it wholly in God’s own sake and in the beloved.
THE ROOT
גָּנַן
gânan
IN THIS VERSE
defend
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“defend” renders ganan, to surround with a hedge, to enclose a space with a covering. The verb places God himself as the boundary around the city, the enclosure that the army outside cannot cross. The besieged place is not walled off in fear; it is hedged in like ground that is meant to bear. גָּנַן (gânan) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
A gan is a fenced garden, a space kept enclosed so that life can grow inside it. When God becomes the hedge around the besieged city, the place of siege is being kept the way a garden is kept.
mâgên: a small shield, a protector
מָגֵן
The magen is the protector carried close to the body. Here God does not hand the city a protector; he is the covering himself.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” renders yasha, to open wide, to make room to move freely out of confinement or danger. The city is pressed in on every side, and the verb promises room where there was none. The enclosure of the first verb and the opening of this one work together: God hedges the city and, inside that hedge, makes space.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the rescue that brings someone into safety. The verb here is that same movement in action, God carrying the city clear of what surrounds it.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David’s
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David’s” is Dâvid, whose name carries the sense of the beloved. God gives two reasons for acting: his own sake, and the sake of this one. The city is kept because the love that bound itself to David has not lapsed.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod names the beloved, love that runs warm. The second reason God gives for acting is love held toward a person.
THE PATTERN
God keeps what is besieged by placing himself around it, and the ground of that keeping is his own nature and covenant love rather than the strength of the one kept.
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.THE THREAD
And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake.The same hedging verb, the same city, the same two reasons and the beloved king all return when Hezekiah lies sick to death. There God says “I will defend this city for mine own sake” while adding years to one man’s life, so the enclosure around the city and the enclosure around a single failing body turn out to be one act of keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
