What Does Isaiah 31:5 Mean in the King James?
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַpassingH6452 וְהִמְלִֽיט׃
Ketziporim afot ken yagen Adonai tzevaot al-yerushalim ganon vehitzil pasoach vehimlit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Like small birds circling above a nest, the LORD guards Jerusalem from overhead, and that guarding is itself the deliverance: he snatches the city out of the enemy’s hand, steps over it when ruin moves through, and lets it slip out of the grip that held it.
THE MEANING
The help sought in strong horses and borrowed armies is already overhead, circling close above the place of wholeness. What the LORD guards is not walled off but watched from just above, and the guarding becomes the release. He steps over what is his when destruction comes through, and the threatened life slides out of the hand that gripped it. Nothing new is built. The one beneath only stays where it is while the enemy’s hold loses its purchase.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety has to be bought from outside powers, when the LORD’s own nearness above the place of wholeness is what pulls it out of the enemy’s hand.
THE ROOT
פָּסַח
pâçach
IN THIS VERSE
passing
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passing” decodes pasach, the quick, hopping step that skips over a place. Here the LORD himself makes that step over Jerusalem: destruction comes through, and the guarded city is stepped over. The darting motion of a small bird above its nest and the step that skips across belong to one movement in this line.
ALSO GROWS
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach names the night the marked houses were spared while ruin moved through the land. This verse speaks that same sparing over a whole city, so the night is not only remembered but enacted again.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” decodes natsal, to pull something out of a grasp or strip it away from where it is held. The verb follows directly on the shielding, so guarding and snatching happen in one gesture: the presence that shelters is the hand that tears the city out of Assyria’s hold.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is deliverance as an event, the moment of being torn clear of a grasp. The verse holds that event as something the LORD is doing, not something already finished.
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“deliver” decodes malat, to make something slip free, like a thing too smooth to hold. The last verb of the line does not overpower the enemy’s grip. It lets the city slide out of the grip, as if the hand closing on it could find nothing to hold.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Melet is smooth clay or mortar, slick enough to slide through a closing hand. That slickness is the picture this final verb works with.
THE PATTERN
The LORD’s protection works as nearness above what he guards, a sheltering presence that is itself the deliverance.
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.THE THREAD
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.The promise says “I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria”, carrying the same snatching verb, and its next line carries the same shielding verb this verse doubles. What the circling birds picture for a whole city is spoken here to a single person together with the city. The care narrows to one life and keeps all of its force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
