What Does Isaiah 38:6 Mean in the King James?
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣ירcityH5892 הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥ירcityH5892 הַזֹּֽאת׃
Umikaf melekh-ashur atzilekha veet hair hazot veganoti al-hair hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to pull the dying king and his besieged town free from the grip of the Assyrian ruler, and then to surround that town with his own protection.
THE MEANING
This promise comes to a man already under a sentence of death, and it reaches past his body to the whole place he carries: his life and his town are freed together. Read inwardly, the empire is whatever has closed its fist around the place a person lives, and the rescue is not a battle won by effort but a grip pried open by someone else. Once loose, the town is not left exposed. It is encircled and kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue leaves you freed but undefended, alone to hold what was just pulled loose.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Natsal, behind “deliver”, pictures pulling something free from a grasp that is still holding it. The verse sets it against the palm of a ruler, so the deliverance is concrete: fingers are closed, and God works them open. Nothing is added to Hezekiah or his town; what grips them is stripped away.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself, the moment of being pulled clear; the verb here is that whole movement placed in God’s mouth as a promise.
More roots ›
גָּנַן
gânan
IN THIS VERSE
defend
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
Ganan, behind “defend”, means to surround a space with a covering, to hedge it in. After the pulling free comes the encircling: God does not only remove the threat but becomes the boundary around what he rescued. גָּנַן (gânan) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is the enclosed garden, a living place kept safe by what surrounds it; the promise treats the freed town as something tended, not merely guarded.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Ir, behind “city”, is a place kept by a waking watch. In a chapter where Hezekiah speaks of the stillness of his days and of waiting through the night, the town he cannot watch over from his sickbed is watched over for him.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is to wake or rouse; a town is the place where someone stays awake on the walls, and in this verse God himself takes that watch.
THE PATTERN
Deliverance in scripture is God prying loose a grip too strong for the one held, so that the freed one stands inside his keeping.
Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.THE THREAD
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.One chapter earlier, the same verb ganan and the same town appear together, when God says “For I will defend this city to save it for mine own sake”. That promise was spoken against the army; here it is spoken again to a sick man in his bed. The protection that held the walls is the protection that holds the king’s life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
