What Does 2 Chronicles 32:22 Mean in the King James?

Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.
2 Chronicles 32:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛דhandH3027 סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־handH3027כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃

Vayosha Adonai et-yechizkiyahu veet yosheve yerushalim miyad sancheriv melekh-ashur umiyad-kol vaynahalem misaviv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD pries open the grip of Assyria’s king and of every other power closing in on Hezekiah and the people of Jerusalem, and then guides them gently on all sides like a freed flock.

Everything the chapter built, the stopped springs, the raised walls, the stockpiled arrows, still leaves a people surrounded, and what finally opens the siege is the LORD, not the fortifications. The grip that held them is named twice, the Assyrian king’s and every other power’s, so no claim on them is left standing. Release does not end with being dropped on open ground: the people are shepherded, guided gently all around like a flock brought to water. Whatever grip is tightening around the places where you have settled is not the last word, because the opening and the gentle leading come from the same LORD.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once a siege lifts you are left to find your own way, because the One who breaks the grip goes on guiding all around.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

saved

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“saved” is yasha, to open wide and set free: the LORD makes room where an empire had pressed against every wall. The verb does not describe Judah winning a battle. It describes space opened around people who were cornered by siege, thirst and taunts.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance as a state reached, the safety people are brought into. The verse shows the act that carries the people there.

More roots ›

נָהַל

nâhal

IN THIS VERSE

guided

GROWS FROM

נ-ה-ל

The root pictures a shepherd leading a flock gently along to water and letting it drink.

“guided” is nahal, the gentle leading of a shepherd who brings a flock to water and lets it drink. After the violent cutting off in the enemy camp, the verse ends on tenderness. In a chapter where springs were stopped so the enemy would find no water, this verb pictures the freed people themselves being led to drink. ⁨נָהַל⁩ (nâhal) and ⁨נַהֲלֹל⁩ (nahălôl) come from a single root.

ALSO GROWS

nahălôl: pasture

נַהֲלֹל

Nahalol names the watered pasture where such leading arrives, the resting ground the flock is brought to.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

“hand” is yad, the hand as grip, power and custody. The verse names this grip twice, once for the Assyrian king and once for all the others, and deliverance here means being pulled out of a hold that no longer has the final say.

Deliverance comes from the LORD opening a grip that human strength could not break, not from the defenses gathered against it.

But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
Hosea 1:7 · KJVThe LORD keeps the rescue out of the realm of weaponry when he declares “will not save them by bow”, so the release cannot be credited to force.
He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
Psalm 18:48 · KJVThe psalmist describes rescue as being pulled loose from a violent hold when he says “thou hast delivered me from the violent man”.
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
Psalm 37:39 · KJVThe psalm makes the LORD himself the safe ground at the moment pressure peaks, saying “he is their strength in the time of trouble”.
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
2 Kings 19:20 · KJV

Before any messenger enters the Assyrian camp, the LORD answers Hezekiah through Isaiah with three words: “I have heard”. The same king, the same enemy and the same city stand in both verses, and the opened grip of this verse turns out to be the answer to a cry spread before the One who listens.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 32:22 KJV Meaning