What Does Psalm 18:48 Mean in the King James?
He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗סviolentH2555 תַּצִּילֵֽנִי׃
Mefalti meoyevai af min-kamai teromemeni meish chamas tatzileni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD pulls the one who calls to him out of the grip of hostile and violent hands and raises him above everything that stands up to push him down.
THE MEANING
Whatever has set itself against you, whatever force has clamped down to injure and wrong you, does not hold you in the end. The verse sees God reaching into the grasp itself and drawing you loose, then raising you above what kept standing up to press you low. Every verb of rescue here belongs to God, so the climb out is not yours to manage. Inside you there is also a part that grips and wrongs, and that hold is loosened too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting free from what is hostile to you depends on matching its force with your own.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“me” decodes natsal, the act of pulling something free from a grasp that holds it. In this verse a violent one has a hold, and natsal names God reaching into that hold and drawing the person out. As an aside, the word can also mean stripping something off, which shows that this rescue removes what clung rather than adding strength to fight it.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue as a finished state, the condition of having been pulled loose that the verb in this line produces.
More roots ›
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violent
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“violent” decodes chamas, force used to injure, oppress or wrong another. It covers more than physical brutality and includes the wrongful pressure of someone who takes what is not his. The verse names the person who carries this force, and the rescue is from his grasp.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
The verb chamas shows violence as something done to another, so the threat in the verse is an active wronging rather than a vague danger.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemies” decodes oyev, one who has set himself against another in open hostility. The word names a stance before it names a person: someone who has positioned himself as opposed. The verse opens with God as the one who gets the speaker clear of that opposition.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eyvah names enmity itself, the hostile stance apart from any one person, so the verse speaks to a posture that sets itself against the speaker as well as to the people who hold it.
THE PATTERN
Rescue comes as being pulled out of another’s grip and set above it, never as winning the struggle by one’s own force.
To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.THE THREAD
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.The same song appears in Samuel almost word for word and ends with “delivered me from the violent man”, so this rescue is sung twice in scripture. Hostility, wrongful force and the pulling-free all come back together there. Once in the king’s story and once in the psalter, the moment is kept as something meant to be spoken again by whoever finds themselves in a grip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
