What Does 2 Samuel 22:49 Mean in the King James?
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
Umotzii meoyevai umikamai teromemeni meish chamasim tatzileni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD leads the one who calls on him out from among those set against him, raises him above everything that stands up to oppose him, and pulls him free from the grip of the one who wrongs by force.
THE MEANING
Three movements happen here, and you are not the one making any of them. You are led out, you are raised, you are pulled loose. The hostility that stands up in you, and the force that wants to keep hold of you, are real enough to grip. The verse does not say they disappear. It says the LORD reaches into the grip and draws you out of it, until you stand higher than whatever rose up against you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting free from what has hold of you is your own work, finished only when you have fought your way out.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb behind “delivered” is natsal, which pictures prying something out of a hand that is closing on it. Here it is the LORD’s hand working against another grip: the captive does not slip away, he is drawn out of the fist that holds him. The rescue is a release from being held, not an escape the held one engineers.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself as a finished thing, the state of having been pulled loose, which is where the verse’s last line leaves the speaker.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The word behind “forth” is yatsa in its causing form, to make someone go out through an opening from inside to outside. Among enemies there seems to be no gap, yet the verb says the LORD walks the speaker through one. The surrounding is not the end of the matter; there is a way through it. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a way out, an outlet, a place where something goes forth, so the leading out in this verse assumes an opening that the LORD finds or makes.
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violent
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
The word behind “violent” is chamas, force used to injure or wrong another. The line names a man by it, as though the violence has become his whole identity. Read inwardly, it is the part of a person that grabs and coerces, and the verse says the LORD pulls the speaker out of its reach.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
Chamas as a verb means to do wrong by force, showing that the person named in the line is defined by what his hands do to another.
THE PATTERN
The LORD lifts the one pressed low and holds him above what opposed him, so the height comes as a gift rather than a conquest.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;The psalm opens with the same verb of pulling free and then asks the LORD to “preserve me from the violent man”, naming the violent one with the same word this verse uses. What the psalm cries for, this verse declares as done: the plea and its answer, spoken by the same voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
