What Does Psalm 140:1 Mean in the King James?

To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
Psalm 140:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑עevilH7451 מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃

Lamnatzeach mizmor ledavid. chaltzeni Adonai meadam ra meish chamasim tintzreni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David asks the LORD to pull him loose from the grip of the one who breaks things apart, and to keep unsleeping watch over him against the one who wrongs by force.

This prayer begins inside a grip. The one who spoils and the one who forces are not only out there; they are also the inner movements that break what is whole and press hard on what is tender. The plea does not ask for strength to fight them. It asks to be drawn out of their hold and kept under a watch that never sleeps, so the deliverance belongs to the LORD and not to your own vigilance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must stand sentry over your own life and win every struggle against what harms you by your own effort.

נָצַר

nâtsar

IN THIS VERSE

preserve

GROWS FROM

נ-צ-ר

The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.

At “preserve”, natsar is the watchman’s verb: to stay awake over what has been entrusted, holding it under steady attention. The plea is not for a wall around the self but for a keeper whose eyes stay open while the threat circles.

ALSO GROWS

nêtser: a shoot, a descendant

נֵצֶר

Netser names a fresh green shoot. What is held under watch here is something alive and still growing, which needs attention rather than a fortress.

More roots ›

חָמָס

châmâç

IN THIS VERSE

violent

GROWS FROM

ח-מ-ס

The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.

The word “violent” is chamas, force applied to injure, oppress or wrong another. It names more than a single blow. It is a way of being that takes by pressure, and the verse asks for keeping against the one who lives that way.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

The word “evil” is ra, which at its most physical means to break apart or spoil. What David asks to be pulled away from is a force that shatters wholeness, the opposite of what is kept intact under watch. ⁨רַע⁩ (raʻ) and ⁨רֹעָה⁩ (rôʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rôʻâh: broken to pieces

רֹעָה

Roah describes something broken to pieces, the end state of what this word does to whatever it touches.

Deliverance is asked for as being pulled loose from a grip of force, while what is rescued is then held under watch.

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Psalm 71:4 · KJVThe psalmist asks again to be released, “out of the hand of the wicked”, naming the grasp itself as the place release must come from.
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
Habakkuk 1:2 · KJVThe prophet holds the cry open before rescue arrives, saying “even cry out unto thee of violence”, and lets the waiting stay as raw as it is.
Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.
Deuteronomy 25:9 · KJVThe act of release is made bodily when the widow must “loose his shoe from off his foot”, so freeing becomes a pulling loose of what was fastened.
He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
Psalm 18:48 · KJV

Here the same request returns as thanksgiving: the one who wrongs by force is named again, and the rescue is spoken as already done, “thou hast delivered me from the violent man”. What this verse asks for in the middle of the grip, that song sings from the far side of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 140:1 KJV Meaning