What Does Deuteronomy 25:9 Mean in the King James?
Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו
Venigsha yevimto elaiv leene hazkenim vechaletza naalo meal raglo veyareka befanaiv veaneta veamera kakha yease laish asher lo-yivne et-bet achiv
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who refuses to give his dead brother a continuing line is publicly stripped and shamed by the widow before the elders, and his refusal becomes what he is known by.
THE MEANING
Something in you has died without an heir: a brother-self, a life that ended before it could carry on. Another part of you is asked to take up that life and let it keep standing. When that part refuses, the verse does not soften the cost. What fastened him to his walk is stripped away in the open, contempt lands on his face before the oldest witnesses, and the widow’s words make the refusal his name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declining to carry another’s life forward is a private choice that leaves the one who declines unchanged.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build up
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build up” renders banah, setting materials together so a structure rises. In this verse the structure is not timber or stone but a living line: the household rises when a son is born to carry the dead man’s name. To refuse banah here is to refuse to let a brother’s life keep standing. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one through whom a family rises; the firstborn promised just before this verse is the very material the verb here is missing.
More roots ›
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
loose
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“loose” renders chalats, drawing something out or off. The widow is the one who acts: she draws away what was bound to him, in public, with her own hand. The stripping is the verdict made visible.
ALSO GROWS
chălîytsâh: gear stripped off the fallen
חֲלִיצָה
Chalitsah is the gear stripped from the fallen after battle, so the man who will not stand for his brother is undressed like one already defeated.
נַעַל
naʻal
IN THIS VERSE
shoe
GROWS FROM
נ-ע-ל
The root pictures fastening something shut, as a bolt secures a door or a cord binds a sandal to the foot.
“shoe” renders na’al, the thing fastened onto the foot, from a root that pictures binding shut, as a bolt secures a door. What is bound to a man’s foot is bound to his walking and his standing on the ground. When it is drawn off, he is left unfastened from the place he would not hold for his brother.
THE PATTERN
Drawing off what is fastened to the foot marks a change of standing: what the foot no longer holds, the person no longer claims.
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.THE THREAD
The vow “to raise up the name of the dead upon his inheritance” is exactly the work this verse’s refuser would not take up. At the gate, before witnesses, one man’s shame is answered by another’s willingness. Side by side, the two scenes show that a household rises only when someone agrees to carry a life that is not his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
