What Does 2 Samuel 5:12 Mean in the King James?
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣דַעperceivedH3045 דָּוִ֔ד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣אexaltedH5375 מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayeda david ki-hekhino Adonai lemelekh al-yisrael vekhi nise mamlakhto baavur amo yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David comes to know firsthand that the LORD is the one who stood his reign upright and firm, and that it was raised high for the good of those he carries rather than for himself.
THE MEANING
There is a moment of seeing, not believing on report but recognizing from the inside, when what rules in you turns out to have been set in place rather than seized. David does not build the firmness; he wakes up to it. And what he sees is that the height was never his to keep. It was lifted so that the whole gathered company within and around him could be carried by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place of strength is a prize won and held for oneself, when the verse shows it set firm by the LORD and raised for the sake of others.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“established” decodes kun, to set a thing upright so it stands in place without wobbling. The LORD is the subject of the verb: David’s rule is stood up on its base by another hand, and David’s part is to notice that it is standing.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
A makon is a fixed place, a firm footing, and the verse shows David’s reign given ground beneath it that does not shift.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“exalted” decodes nasa, which at its most physical means lifting a load and carrying it. The realm is raised high, and in the same motion it becomes something borne, which is why the verse turns at once to whom it is carried for. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load that is lifted and carried, so the raising of a realm is also the bearing of a weight.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceived” decodes yada, to know by seeing for yourself and recognizing a thing firsthand. David’s knowing here is not a conclusion reached by argument; it is a recognition of what is already so, the way a face is known when it is met.
THE PATTERN
A throne is set and raised by God as an act of love toward a people, so the one who sits on it is placed there for their sake.
Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father’s house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?THE THREAD
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.Samuel tells Saul what was lost: “for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever”, using the same verb of standing upright, the same realm, and the same Israel. What slipped from Saul’s grasp is what David now recognizes as already standing, set in place by the LORD. The firmness was never achieved by holding on; it is either received or missed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
