What Does 1 Samuel 13:13 Mean in the King James?
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃
Vayomer shemuel el-shaul niskaleta lo shamarta et-mitzvat Adonai elohekha asher tzivakh ki ata hekhin Adonai et-mamlakhtkha el-yisrael ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel tells Saul that by not keeping watch over what the LORD directed him to do, he failed to see what stood in front of him, and so lost the upright, lasting reign the LORD was ready to give him.
THE MEANING
Saul here is the ruling part of a person that cannot bear the silence when the promised word seems late, and so it reaches for the sacred act itself. Samuel’s verdict is not about the offering. It is about the waiting that was abandoned: the charge was to hold the space until the word arrived, and holding it was the whole task. The establishing Saul wanted was already prepared on the LORD’s side, ready to make his reign stand without end, and seizing it is what let it fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a frightened, decisive grab at the right outward form can secure what only patient keeping of the LORD’s word can make stand.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shamar, to hedge something in, like a fence of thorns, and watch over it. What Saul failed at was less a rule broken than a watch deserted. He was given a directive to keep the way a watchman keeps a post, and keeping here is a protective stillness around something entrusted, not a burst of effort.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a watch kept, a charge placed in someone’s care, and that is exactly what the seven days were for Saul: a post to hold until the word arrived.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“established” is kun, to make something stand upright so it does not shift. In this line the LORD is the one doing the raising, and the verb hangs in what might have been: the steadiness of Saul’s reign was never his to build, only his to receive by keeping the watch.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a footing that does not move, and that is what was on offer while the people around Saul were scattering in every direction.
סָכַל
çâkal
IN THIS VERSE
foolishly
GROWS FROM
ס-כ-ל
The root describes a mind that does not grasp what lies before it.
“foolishly” is sakal, the act of a mind that does not grasp what lies before it. Samuel does not call Saul wicked. He names a failure of seeing: Saul read the scattering people and the gathering enemy with perfect clarity and missed the word that was standing right in front of him.
THE PATTERN
What the LORD establishes stands through the keeping of his word, and the outward act seized in place of that keeping cannot hold it up.
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.THE THREAD
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.Here the establishing, the reign and the endlessness that hang unfinished over Saul return as a spoken promise: “thy throne shall be established for ever”. What Saul’s verse holds only in the conditional becomes certain here, and that shows the upright, lasting rule was always the LORD’s to give and was never something to seize.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
