What Does Psalm 50:8 Mean in the King James?
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
Lo al-zevachekha okhichekha veolotekha lenegdi tamid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that his case against his people is not about the gifts they bring, which stand in front of him without a break, but about something those gifts cannot reach.
THE MEANING
The gifts you bring are seen, and every one of them stands facing God without interruption. That is exactly why the dispute lies elsewhere. The part of you that meets unease by giving more, doing more and performing more devotion hears that the giving was never short. What God brings into the open is the heart beneath the giving, the place that forgets him and does not call.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s quarrel with you can be settled by bringing him more.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
reprove
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
In this line “reprove” renders yakach under a negation. Yakach means bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. God has just opened a case against his people, and here he names what the case is not about, so the reader is left facing the matter that is actually being argued out.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the correction that sets a matter right. Here it is withheld from the gifts and kept for what lies beneath them, the speech and forgetting the psalm goes on to name.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” decodes olah, what goes up: the whole animal given to the fire so that it climbs as smoke. The verse says these risings stand continually facing God, seen and received. Nothing that ascended went unnoticed, so the question is never whether it reached him. עֹלָה (ʻôlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names God as the highest, the one toward whom everything that rises travels. A few lines later the psalm turns the reader’s vows toward the Most High instead of toward more smoke.
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifices
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifices” decodes zevach, the slaughtered animal offered and shared at the altar, the gift a worshiper also ate. God answers in the next lines that he neither hungers nor eats, so the meal was never feeding him.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter, the altar itself. The verse leaves that place standing and well supplied, which is why the contention has to be about something other than what lies on it.
THE PATTERN
God receives the gifts already given and places his contention not in their supply but in the heart that brings them.
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.THE THREAD
This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.This verse names the olah that is offered without a break at the door of meeting, the same unbroken rising that this line says stands facing God. Its purpose was never supply but encounter: “where I will meet you”. Psalm 50 lets the smoke keep rising and points back to the meeting the smoke was always for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
