What Does Hebrews 10:4 Mean in the King James?
For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
adunaton gar haima tauron kai tragon aphairein hamartias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The blood of animals, however often it is offered, has no strength to lift off a person the ways they have missed the mark.
THE MEANING
Some part of you keeps paying for what it got wrong: the apology rehearsed once more, the extra effort, the comfort given up as a fine. The verse says flatly that this kind of payment has no power to reach what it is aimed at. A life poured out on the outside leaves the inner miss where it was, and the memory of it returns on schedule. The removal this passage moves toward comes through a body given over to God’s will, not through more of what has already failed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough repeated payment will finally clear what you carry.
THE ROOT
ἀδύνατος
adýnatos
IN THIS VERSE
not possible
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
Behind “not possible” stands adynatos: without the strength to act. The word does not call the offering forbidden or insincere; it says the offering has no capacity for this task. Years of repetition cannot supply a power the means never held. ἀδύνατος (adýnatos) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the strength to act, the very thing the verse finds absent from the offering.
More roots ›
ἀφαιρέω
aphairéō
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
Behind “take” stands aphaireo: to seize a thing and remove it from where it sits. The verb asks for real detachment, something lifted off the person and no longer on them. Managing the weight or renewing the ritual around it would not meet what this word requires.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sins” stands hamartia: a throw that misses its target and falls short. It locates the trouble in the aim of the one throwing, and an aim lives inside a person. Blood on an altar never touches that place, which is why the miss stays in you after the offering is over.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of the throw itself, and hamartia is what those throws add up to in a life.
THE PATTERN
No outward payment has the power to remove what has gone wrong within a person.
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:THE THREAD
For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.Aphaireo and hamartia meet again in the promise “when I shall take away their sins”, and now the removal is spoken in the first person. What the offering had no strength for was never beyond reach; it was only never the offering’s to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
