What Does Romans 11:27 Mean in the King James?
For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη,covenantG1242 ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
kai haute autois he par’ emou diatheke, hotan aphelomai tas hamartias auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The arrangement God sets in place with his people is defined by one act of his own: he lifts off everything that made them miss the mark.
THE MEANING
God names the whole content of his bond with Israel, and it is not a list of terms to be met. It is something he does: he reaches in and removes what made his people fall short. Read inwardly, the hardened, stumbling part in any reader is not asked to repair itself before the bond holds. The bond is the removal, and what remains underneath was never the problem.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bond with God rests on a person first clearing away their own failures before he will draw near.
THE ROOT
ἀφαιρέω
aphairéō
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“take away” renders aphaireo, built from apo, off or from, and haireo, to take hold of. The verb pictures a hand that grips something and removes it. In this verse God himself is the one who takes hold, and what he grips is not the person but what has settled on the person.
ALSO GROWS
hairetízō: to make a choice
αἱρετίζω
Hairetizo means to make a choice, a firm taking-hold that singles something out. The God who picked out a remnant by favor uses that same decisive grip here, closing his hand on the misses and lifting them free.
More roots ›
διαθήκη
diathḗkē
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“covenant” renders diatheke, from tithemi, to set or put in place: an arrangement laid down and established. The verse does not leave its content open. In one clause it says what God has set down, and what he has set down is his own act of removal. The arrangement stands because he placed it, not because anyone earned it.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sins” renders hamartia, a throw that falls short of its target. A miss is a gap between where the aim went and where it landed, not a substance at the core of the one aiming. That is why it can be lifted off: it was never the person’s nature, only the distance that kept them from the mark. ἁμαρτία (hamartía) and ἁμαρτάνω (hamartánō) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of missing, the throw that drops short of the target. The verse removes the misses and leaves the one who threw, so what is lifted off is the falling short and never the person.
THE PATTERN
God’s binding promise is fulfilled by his own act of subtraction, removing what stands between, rather than by anything his people add.
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.THE THREAD
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.The opening of this verse echoes Isaiah’s line “this is my covenant with them”, and Isaiah fills that arrangement with a Spirit and words that never depart from the mouth. Set beside each other, the two show both sides of one bond: what God lifts off, and what he sets in place to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
