What Does Isaiah 27:9 Mean in the King James?
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙chalkstonesH1615 מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃
Lakhen bezot yekhupar avon-yaakov veze kal-peri hasir chatato besumo kal-avne mizbeach keavne-gir menupatzot lo-yakumu asherim vechamanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through this measured sending-out, Jacob’s bent course is sealed over, and its full yield is that falling short turns aside and departs: every stone of the false places of worship crumbles to kiln-burnt lime, and no sacred pole or sun pillar stands upright again.
THE MEANING
Crookedness is not sealed over while the old places of devotion stay standing. The covering comes through the same hard wind that drove things out in the line before. What you built to lean on, the stones you stacked for your own offerings and the pillars you raised to the heat of your own sun, is ground to powder that cannot hold a shape. Their falling apart is not the price of the covering. It is the covering. Once they lose their structure, they have nothing left to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bent life can be sealed over while the old places of devotion stay standing beside it.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
purged
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“purged” renders kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch is smeared over wood to seal it. Here the coating is laid over Jacob’s bent course. No new offering is added to make it happen; it comes from the measured sending-out in the line just before, as the grip of the old altars is broken. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kappōreth is the lid laid over the ark, the place where a covering and the presence of the LORD meet, so the sealing of Jacob’s bent course here is a coming-near, not a hiding-away.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“take away” renders sur, a body turning aside or moving off a path. Falling short is not crushed or paid down in this line. It turns aside and departs, and the verse names that departure as the complete harvest of everything the LORD has been doing.
גִּר
gir
IN THIS VERSE
chalkstones
GROWS FROM
ג-י-ר
This root pictures stone burned in a kiln until it turns to lime.
“chalkstones” renders gir, stone burned in a kiln until it turns to lime. The stones that once carried slaughter are set into the state of burnt lime, a powder that crumbles at a touch. What was built to last loses its power to hold any shape at all.
THE PATTERN
Crookedness is covered through the dismantling of what was set up in the place of the LORD, never alongside it.
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.THE THREAD
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?Crookedness, falling short and covering all meet again in this verse, where the offering is given “God hath given it you to bear the iniquity of the congregation”. In the set-apart place the covering comes by carrying and eating what was offered. In Isaiah it comes by crushing the false altars to lime. One covering is taken in through the body and the other is reached through ruin, and both seal the same bent course.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
