What Does Exodus 29:42 Mean in the King James?
This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דcongregationH4150 לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥רspeakH1696 אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃
Olat tamid ledorotekhem petach ohel-moed lifne Adonai asher ivaed lakhem shama ledaber elekha sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Morning and evening, generation after generation, something rises whole to the LORD at the threshold of the appointed dwelling, and that threshold is where the LORD keeps his appointment to meet his people and talk with them.
THE MEANING
The verse sets a rhythm that does not break: an offering goes up every morning and every evening, and it never stops across the generations. It also fixes a place, the opening, where the LORD has already set the appointment. The meeting is not something you build or earn. It is already set, and the rising is what keeps you standing at the place where the voice comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God depends on rare peak moments, and shows instead an appointment kept at a fixed opening, day after day without a break.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” renders mo’ed, an appointed time and place to meet: the dwelling is named by the appointment it holds. The verb ya’ad then has the LORD himself mark the encounter, so the appointment comes from his side before anyone arrives. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwʻâdâh: appointed place, asylum
מוּעָדָה
Mu’adah is an appointed place that is also an asylum, so the place set for the meeting is also a place of refuge.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, an offering named for what goes up. Nothing is held back from it: the whole of it rises as smoke, and the verse makes that rising unbroken from one generation to the next.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent or a step, and each morning and evening offering is a step taken upward that is never finished.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“speak” renders davar, speaking aloud with the mouth shaping words. The appointment does not end in silence: the LORD comes to the threshold in order to talk with his people there.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking, and this verse puts that speaking at the opening as well, not only in the hidden center.
THE PATTERN
The divine presence is met at a fixed place on an unbroken rhythm, kept from evening to morning and from generation to generation.
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.THE THREAD
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.The same appointed meeting, “there I will meet with thee”, is promised at the ark in the innermost place, and this verse promises it again at the opening. The encounter kept at the hidden center is also kept at the threshold, where the smoke rises every day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
