What Does Exodus 25:22 Mean in the King James?

And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
Exodus 25:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶתmercy seatH3727 מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Venoadti lekha sham vedibarti itkha meal hakaporet miben shene hakruvim asher al-aron haedut et kal-asher atzave otekha el-bene yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God fixes one appointed place, above the golden lid of the ark and between the two winged figures, where he will keep his appointment with Moses and give him everything Israel is to be told.

The voice that spoke on the mountain now chooses a place to stay. It does not sound from the gold, the wood or the figures themselves. It sounds from the empty space above the sealed lid, between two faces turned toward each other. Read inward, the verse places that same open space in the reader. What was given lies kept and closed within, and the voice rises from the gap above it. Everything a whole people will need to hear comes from that one narrow, open place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s voice must be chased somewhere far off, when he names the exact inner place where he keeps the appointment himself.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

commune

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“commune” is dabar, the mouth shaping words aloud. The verb carries God together ‘with’ Moses, which makes it conversation rather than a decree sent from a distance. The holiest place in the structure is, at its heart, the place where a voice is heard. ⁨דָבַר⁩ (dâbar) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Debir is the innermost room, named as the place of speaking. The chamber that will one day hold this lid is defined by voice rather than by its walls or its gold.

More roots ›

כַּפֹּרֶת

kappôreth

IN THIS VERSE

mercy seat

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“mercy seat” is kapporeth, the slab of pure gold laid over the chest, a lid that closes and seals what lies beneath. The voice does not rise from inside the chest. It sounds above the seal, in the open air the two figures shade, so what covers becomes the ground the conversation stands on.

ALSO GROWS

kâphar: to cover, to coat over

כָּפַר

Kaphar is to coat over and seal, the way pitch is spread across wood. The lid is a sealing, and the voice sounds from just above it.

עֵדוּת

ʻêdûwth

IN THIS VERSE

testimony

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

“testimony” is edut, a witness that returns to a matter and repeats it before others. What lies inside the chest keeps restating what was given. New speech then comes from above a word that is already kept and still speaking.

ALSO GROWS

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means still, again, once more. The witness inside the chest goes on saying what was said once.

God’s voice comes from an appointed place he names himself, an open space between and above, not from any object made by hands.

This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
Exodus 29:42 · KJVThe fixed door of the tent becomes a set appointment whose purpose is conversation, “to speak there unto thee”.
To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
Psalm 80:1 · KJVThe psalm calls out to the Shepherd as the one enthroned in that open space, “thou that dwellest between the cherubims”, and asks him to shine from there.
O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
Isaiah 37:16 · KJVA prayer under siege turns to the one “that dwellest between the cherubims”, and so locates all the earth’s power in that empty place between the wings.
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.
Numbers 7:89 · KJV

What the verse promises, Numbers 7:89 shows happening: Moses walks in and “he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony”. Speaking, the sealing lid, the chest and the witness all return together, so the appointment set here is the one later kept. The promise and its fulfillment use the same words.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 25:22 KJV Meaning