What Does Isaiah 37:16 Mean in the King James?
O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣בdwellestH3427 הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
Adonai tzevaot elohe yisrael yoshev hakruvim ata-hu haelohim levadkha lekhol mamlkhot haaretz ata asita et-hashamayim veet-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before Hezekiah asks for anything against the power threatening Jerusalem, his prayer names who the LORD is: enthroned among the cherubim, the one God over every realm of the world, and the maker of everything above and below.
THE MEANING
The threat has just been spread out in the house of the LORD, a letter claiming that nothing has ever stood against it. The prayer does not argue with the letter. It first restores the true order of things. One is seated and at rest, standing apart from every rival. Every power that swaggers through the world, including the one that rattles you, is something made and not a maker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest force pressing on you holds the throne, that a power is as ultimate as it claims to be.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is bad, something set apart with space around it. The letter from Assyria lined the LORD up beside the gods of Hamath, Arpad and Sepharvaim as one more name on a list of the conquered. Bad lifts Him out of that line entirely, because there is no list for Him to be on. As an aside, the same word also names the carrying poles of the ark, the ark over which the cherubim spread their wings.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes what stands separate and alone. It names the same open space around the LORD that the prayer insists on, the space no other god shares.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwellest
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwellest” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. All around this prayer Assyria is in motion: marching, climbing mountains, cutting cedars, digging wells, drying up channels. The LORD is pictured seated. Rule here is not frantic activity but settled stillness among the winged figures.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or settled dwelling. It is the place where one who has sat down remains.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” is asah, to make or do, to bring something into being. Here the LORD is the one who makes. The gods Assyria threw into the fire were things that had been made. The whole difference between God and idol lies in which direction the making runs. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work, a thing made. A few lines later, the prayer calls the burned gods of the nations a work of human hands.
THE PATTERN
When a power claims to be ultimate, true prayer first names who is enthroned and who made all things, and the threat returns to its actual size.
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:THE THREAD
And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.The same prayer is told a second time, nearly word for word, with the cherubim, the realms of the world and the making of all things. There the word for standing apart is given a line of its own, “even thou alone”, set down by itself as if the word needed open space around it. The second telling lets the reader hear the separateness the prayer is reaching for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
