What Does Psalm 86:14 Mean in the King James?
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱלֹהִ֤ים׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
Elohim zedim kamu-alai vaadat aritzim bikshu nafshi velo samukha lenegdam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Arrogant and terrifying forces stand up against the one praying and hunt for his life, and the psalm names their whole condition in one absence: they have not placed God in front of their eyes.
THE MEANING
Something rises up and comes for your life. It may be people, or it may be the swollen, presumptuous voices within you that gather into a band and turn your own breath into their target. The verse holds the threat as real. It is a hunt, not a mood. But it names the hunters by what is missing in them: nothing stands facing them except themselves. Their force is loud because nothing has been put in front of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arrogance is a surplus of strength, because the verse shows it as an emptiness in front of the eyes, a life that has placed nothing larger than itself before it.
THE ROOT
זֵד
zêd
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“proud” renders zed, the one who boils over. The presumption in this verse is not height but heat: something churns inside until it spills past its own edge and rises against another life. What looks like stature is agitation that has nowhere left to go. זֵד (zêd) and זֵידוֹן (zêydôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
zêydôwn: seething, raging waters
זֵידוֹן
Zeydon names waters that seethe and surge. That picture holds the band in this verse: it moves like a flood heated from within, rising loud and with no floor beneath it.
More roots ›
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“set” renders sum, to put a thing into its place and position. The verse pictures God placed squarely facing a life, standing in front of the eyes. The boiling band never did this placing. That missing act, not their violence, is the root of everything else the line describes.
עָרִיץ
ʻârîyts
IN THIS VERSE
violent men
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“violent men” renders arits, a force that makes others tremble and shrink back. Those who have put nothing in front of themselves take the place of the dread and make the one praying shake before them.
ALSO GROWS
ʻârats: awe, dread, harass
עָרַץ
Arats can mean to tremble in awe as well as to strike dread into another. The same trembling can face God or be pushed onto others, and this band has turned it entirely outward.
THE PATTERN
Those who rise in arrogance against a life are defined less by their strength than by what they refuse to place in front of themselves.
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.THE THREAD
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.This line carries almost the whole of the present verse: the rising up, the terrifying ones, the hunt, the life sought, and God never put before their eyes. When it says “oppressors seek after my soul”, it shows David praying the same shape twice. The hunters never change their method, and the prayer keeps finding the same absence at its center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
