What Does Psalm 54:3 Mean in the King James?
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י זָרִ֨ים׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃
Ki zarim kamu alai vearitzim bikshu nafshi lo samu elohim lenegdam sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have turned off the way and those whose power is terror rise up to hunt a life, and they can do it because they have put God nowhere before their eyes.
THE MEANING
This is the cry of a life being hunted, and the hunt happens inside. Forces that have strayed from home, and forces that rule only by making you tremble, stand up against the very breath you live by. The verse does not explain them by their strength. It explains them by what they lack: they have placed nothing of God in front of them, so the only thing in their view is the life they chase. Then the song stops, and the pause holds the hunted one still long enough to see that what the attackers refuse to face is exactly what this prayer is facing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rises against your life acts with full sight, because the verse shows it moves only where God has not been placed in view.
THE ROOT
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“set” decodes sum, the plain act of putting a thing into a position. The verse finds the whole trouble in a placement that never happened: these attackers have not put God in front of their own faces, so nothing stands in their line of sight except the life they pursue. What they lack is not knowledge. It is a position they never gave to God.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth names something put into another’s hands to keep. The attackers place God nowhere, while this whole psalm is a life being handed over into keeping.
More roots ›
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“strangers” decodes zarim, from zur, which pictures turning aside from the road to lodge in a place that is not one’s own. These are the ones who have stepped off the way, and here they rise against the one who stayed on it. Read from inside, they are whatever in the self has wandered from home and now pushes against the soul as if it owned the ground.
עָרִיץ
ʻârîyts
IN THIS VERSE
oppressors
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“oppressors” decodes aritsim, those whose force makes others tremble and shrink back. The word names them by the effect they produce: terror is their whole power. Because they carry no awe toward God, they become the dread itself, aimed straight at a person’s life. עָרִיץ (ʻârîyts) and עָרַץ (ʻârats) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârats: awe, dread, harass
עָרַץ
Arats can mean making another tremble, and it can also mean awe. The ones who hold no awe toward God turn that trembling outward onto another life.
THE PATTERN
When God is placed nowhere before someone’s eyes, that one turns into a hunter of other lives.
To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.THE THREAD
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.Another of David’s prayers holds almost every word of this one: the rising up, the terrifying ones, the hunt for the life, and the same refusal to place God before them, where “the assemblies of violent men have sought after my soul”. Only the opening shifts, from those who turned aside to the proud. Read together, the two prayers show that straying and arrogance are one posture, a life with nothing of God set in front of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
