What Does John 16:3 Mean in the King James?
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
kai tauta poiesousin humin, hoti ouk egnosan ton patera oude eme.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names the source of the expulsion and killing his followers will suffer: those who carry it out have never come to recognize God as their source, nor recognized Jesus.
THE MEANING
Jesus does not trace the harm coming toward his followers to strength, or zeal, or a deeper grasp of God. He traces it to an absence. The ones who drive out and kill, even while they believe they are serving God, act from a recognition that never happened. Inside a person, the part that hunts down what is tender and alive in God’s name is the part that has never met God face to face, only an idea of him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who harm others in God’s name must know God better than the ones they harm.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“known” renders ginōskō, recognizing a person as familiar through experience. The verse does not say these people lack information about God. They have plenty of it. It says they have never come into that living recognition, and the harm grows out of that gap. What they lack is encounter, not doctrine.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos names what has stayed unrecognized. The verse shows the persecutors living with God as an unknown, someone they speak about but have never met.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” renders poieō, bringing a deed or thing into being. What these people bring into being is driving out and killing, and the verse just before shows that they take it for an offering to God. Making cut off from knowing still produces something. Here it produces harm that calls itself worship.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiēma is something made. The expulsions and killings become the product that unknowing manufactures, a thing brought into being where recognition was absent.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“Father” renders patēr, the one from whom a family line descends. To fail to recognize the patēr is to fail to recognize one’s own source. The verse sets Jesus right beside that source, so missing one means missing both. The people who turn on God’s children have lost sight of where they themselves come from.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is descent through fathers, a family line. Those who strike at the Son’s followers act as if they stood outside the very line they claim to defend.
THE PATTERN
Hostility carried out in God’s name grows from a failure to recognize God, not from knowing him too well.
But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.THE THREAD
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.The same verb of recognition and the same title for God return in Jesus’ prayer, where he says to the aligned patēr that “the world hath not known thee”. What he names as the cause of persecution here, he lays before God there, and then he sets beside it his own living knowing of God and the knowing of those who received him. The gap that produces the harm is the very gap his presence fills.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
