What Does Psalm 36:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃ נְאֻֽם־saithH5002פֶּ֣שַׁעtransgressionH6588 לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַדfearH6343 אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
Lamnatzeach leeved-Adonai ledavid. neum-pesha larasha bekerev libi en-pachad elohim leneged enaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Breaking away speaks with the authority of an oracle deep inside the speaker, assuring the wrongdoer there that God is nothing to tremble at, and so leaving the eyes with nothing greater than themselves in view.
THE MEANING
The voice that says there is nothing to tremble before is not coming from outside you. It speaks in the innermost place, so low and so sure that it passes for truth. The wrongdoer it addresses lives at your own center: the part that wants to break loose and is waiting for permission. When the startle of awe goes quiet, the eyes stop seeing anything larger than themselves, and the lines that follow show where that leads: self-flattery, empty speech, and plans made in bed at night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wickedness is a trait of other people, because the verse places its whispering voice and its listener inside the speaker’s own heart.
THE ROOT
נְאֻם
nᵉʼum
IN THIS VERSE
saith
GROWS FROM
נ-א-ם
The root pictures a low, whispered voice that carries a solemn declaration.
Ne’um most often belongs to the LORD, the solemn utterance that seals a prophet’s word. In “saith”, that oracle voice is handed to rebellion itself. Breaking away delivers its own pronouncement inside a person, hushed and authoritative, and it is believed because it sounds like revelation.
ALSO GROWS
nâʼam: whisper, utter an oracle
נָאַם
The verb na’am means to speak under the breath and have it land as decree, which is exactly how this inner voice works: it never shouts, and it is obeyed anyway.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
Pesha is not a stumble or a missed target. It is a deliberate breaking away from a bond. In “transgression”, the breaking away is made a speaker, so the rupture is more than a single act: it is a voice that keeps talking to the part of you ready to follow it.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
The verb pasha is the act of tearing loose from a rightful bond, so the noun here is that tearing loose given a mouth.
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
Pachad is the sudden start that seizes the body, the jolt that comes before reasoning. The whisper’s message is that God produces no such jolt, that nothing standing in front of the eyes calls for trembling. Once that reflex goes quiet, the eyes are left free to flatter themselves, as the next line shows.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb pachad is the body’s sudden start of alarm, the trembling that comes before any thought, which is the reflex this whisper switches off.
THE PATTERN
What a person ceases to tremble before determines what the eyes are able to see.
There is no fear of God before their eyes.And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.THE THREAD
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.The same word pachad, joined with Elohim, becomes a title for God himself when “Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight” is spoken as the reason Jacob was not sent away empty. The whisper in the psalm insists there is no pachad before the eyes, but in Genesis that very trembling presence is the one standing at a person’s side. What the inner voice dismisses as nothing is the presence that protects.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
