What Does Psalm 37:40 Mean in the King James?
And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃
Vayazrem Adonai vayfaltem yefaltem mereshaim veyoshiem ki-chasu vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who run to the LORD for cover find him beside them, pulling them loose from the grip of wrongdoers and bringing them out into open room.
THE MEANING
The psalm opened with a heat that eats at you when wrongdoers seem to thrive, and it closes by taking that whole contest out of your hands. In this last line the LORD acts four times: he comes beside, he pulls loose, he opens room, and he is the cover itself. Only one movement belongs to the people, and it is not fighting, outlasting or out-scheming. It is the run toward him, and the rescue answers that run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must outlast or out-scheme those who wrong you before you can be safe, when the only movement this line asks of you is the run toward him.
THE ROOT
פָּלַט
pâlaṭ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
Behind “them” stands palat, the picture of something slipping out of a grip and getting clear, the way a survivor gets away. Here the LORD makes the one held by wrongdoers slip loose. Nothing is overpowered; the hold simply stops holding.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is the way out or the place to slip into. The one who slips loose in this verse is not left in empty air, because the LORD who frees is also where the freed one lands.
More roots ›
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
The word “trust” renders chasah, the act of running for cover out of exposure. It is the single act the verse credits to the people, and the line hangs every rescue on it. The run is all that is asked; what it runs into does the rest. חָסָה (châçâh) and מַחֲסֶה (machăçeh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the cover itself, the place out of exposure. In this verse that place is not a wall or a cave but the LORD.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
With “save” the verse uses yasha, making room to move freely, out of confinement or danger. After the grip is broken, space opens around the one who got away. The rescue does not stop at escape; it ends in room to stand.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety. This verse shows it as a movement the LORD makes, the open room that follows the slipping loose.
THE PATTERN
Rescue answers the turning toward God, not the strength of the one being rescued.
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.THE THREAD
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.This line holds both of the verse’s opposing figures: the wrongdoer pushed off by his own evil, and the one who runs for cover. With “the righteous hath hope in his death”, the cover does not wait for danger to pass; it holds even at the last edge. The run toward the LORD that ends the psalm reaches all the way into dying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
