What Does Daniel 6:23 Mean in the King James?
Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙hurtH2257 לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃
Bedayin malka sagi teev alohi uledaniyel amar lehansaka min-guba vehusak daniyel min-guba vekhal-chaval la-hishtkhach beh di hemin belaheh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel comes up from the lions’ pit with no damage of any kind on him, and the verse gives one cause: he had entrusted his whole self to God.
THE MEANING
Daniel has spent the night among lions, and the king who could not stop the sentence now gives the order to bring him up. The rescue does not skip the descent; he goes all the way down, and only afterward can anyone see what the pit could not touch. Read from within, Daniel is the part of a person thrown down by a decree that cannot be changed, and everything turns on where that person’s trust was placed before the stone was set. The verse credits neither his strength nor his innocence here, only his giving of himself to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being thrown into the pit proves trust has failed.
THE ROOT
אֲמַן
ʼăman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures something held firm, like a support that does not give way.
The verb behind “believed” is ʼăman, the picture of something held firm, like a support that does not give way. Here it describes what Daniel did toward God: he counted him reliable and gave himself over to that reliability. The firmness in this line belongs first to the one he trusted, and the verse hangs his coming up unhurt on that single act.
More roots ›
חֲבַל
chăbal
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root first describes twisting or binding something tightly, like a cord.
The word behind “hurt” is chăbal, ruin done to a person or thing. The verse denies every trace of it, though the lions and the night were real. Daniel is examined for the mark of the ordeal, and there is none. חֲבַל (chăbal) and חֲבוּלָה (chăbûwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chăbûwlâh: harm done, a wrong against someone
חֲבוּלָה
Chăbûwlâh is a wrong done against someone, and Daniel has just told the king he has done none. The wrong he never did to another is answered by the damage that never landed on him.
שְׁכַח
shᵉkach
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
ש-כ-ח
At its base, the root describes locating or coming upon a person or thing.
The verb behind “found” is shᵉkach, to come upon a person or thing, to turn it up. The chapter keeps this verb at work: men search Daniel for a charge and turn up nothing, then they come upon him praying. Now the search reaches his own body, and what turns up is the absence of any mark.
THE PATTERN
What a person has entrusted themselves to determines what destruction can reach in them.
And the princes, governors, and captains, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.THE THREAD
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.The words “they have no hurt” say of one ordeal what this verse says of another: the threat was fully present and its mark is absent. Chăbal is the damage named as missing in both places. Set side by side, the two reports leave the danger real and the person untouched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
