What Does Psalm 22:4 Mean in the King James?
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
Bekha batechu avotenu batechu vatfaltemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of feeling abandoned, the one praying remembers that those who came before rested their whole weight on God, rested there again, and were brought slipping free.
THE MEANING
This line is spoken from inside the silence of the verses around it, where crying out by day and by night brings no answer. It does not argue with the silence. It reaches back into the line of people you come from, and that line lives in you, and it finds a body that once lay down secure in God and came out clear. The resting comes twice, once toward God and once as a settled state, and the getting free follows the resting. What happened to them is not a story about others; it is the ground under your own feet while the answer has not yet come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s present silence cancels the rescue already carried in the generations behind you, as if getting free depended on fighting rather than on resting your whole weight on God.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusted
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusted” renders batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The verse says it twice, and the second time it has no object, as if the leaning has become who they are rather than something they do. This is not a belief held in the head but a whole self lying down unguarded.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is a refuge, a place where security is placed, so the leaning in this verse lands on something that actually holds.
More roots ›
פָּלַט
pâlaṭ
IN THIS VERSE
didst deliver
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“didst deliver” renders palat, to slip out and get clear of danger. It pictures a release more than a conquest: the danger is still there, and the one held slides through it and comes out the other side. In this verse it follows the resting directly, as if the slipping free is what a body at rest is able to do. פָּלַט (pâlaṭ) and פָּלִיט (pâlîyṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyṭ: one who slipped free
פָּלִיט
A palit is one who slipped free, a survivor, so those who leaned become the ones who got through, and the person praying stands as their continuation.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“fathers” renders av, the one who begins a family line, and in the plural it reaches back to everyone who came before. Read inwardly, they are not distant figures but the deeper layers of the self praying, the generations of resting and getting free already carried in the one who now feels forsaken.
THE PATTERN
Being brought clear of danger follows a resting of the whole self on God, not a striving against the threat.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.THE THREAD
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.Both lines turn to the ancestors, the av-lineage, as the place where rescue is remembered. There the memory is handed down as speech, “our fathers have told us, what work thou didst in their days”, so what the earlier generations rested in becomes a story told inside the listener. The resting and slipping free of this verse is exactly what that telling passes on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
