What Does 2 Samuel 22:44 Mean in the King James?
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃
Vatfalteni merive ami tishmreni lerosh goyim am lo-yadati yaavduni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David tells the LORD that he has been slipped clear of the quarrels among his own people, kept under watch while placed over nations, and given the work of peoples he never met.
THE MEANING
The hardest grip is often not the enemy outside but the contention inside your own company, the voices that belong to you and still pull against each other. In this line the LORD does not settle that argument. He lets you slide loose from it, and then hedges you in with watchfulness even as you are set over what is larger than you. Parts of the world, and of yourself, that you have never seen face to face begin to work with you instead of against you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must win every inner dispute before you can be free, because the release here comes as a slipping clear rather than a verdict.
THE ROOT
פָּלַט
pâlaṭ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“delivered” carries palat, to slip out of a grip and get clear. Nothing in the word fights the quarrel to its end; the one held simply slides loose and is out. Freedom from contention arrives as escape, not as conquest of the argument. פָּלַט (pâlaṭ) and מִפְלָט (miphlâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyṭ: one who slipped free
פָּלִיט
A palit is the one who got away, the survivor who walks out while the danger is still standing; the speaker is that survivor of his own people’s quarrels.
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
A miphlat is the place of escape itself, so the way out and the refuge are one thing.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shamar, to hedge around as with thorns and keep watch over what is inside. The one who slipped loose is not left loose and exposed; the God who releases also encloses. Standing over nations happens inside a watched hedge, not on a bare height.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the thing that guards the eye, so this keeping is as near and as constant as a lid over the eye.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” is yada, knowing by seeing for yourself, firsthand. The peoples in this line have never been met face to face by the speaker, yet they arrive to work for him. What has never been seen directly still moves into service.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
A modda is an acquaintance, someone known; the peoples who come to work here are precisely not acquaintances, and still they come.
THE PATTERN
Release from contention opens into an enlargement where what was unknown and distant comes near on its own.
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.THE THREAD
Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.The same song survives twice, and its twin opens with “Thou hast delivered me from the strivings of the people”, carrying the slipping-free, the quarrel, the people and the unseen knowing in one line. Where this verse says the speaker is kept under watch, the twin says he is placed, so the hedging and the setting-over read as one act seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
