What Does Psalm 18:43 Mean in the King James?
Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁheadH7218 גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
Tefalteni merive am tesimeni lerosh goyim am lo-yadati yaavduni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD pulls the speaker clear of the quarrels among his own people and places him first among the nations, so that peoples he has never met come to labor under him.
THE MEANING
After the battle against enemies, this line names a quieter danger: contention inside your own camp, voices pressing their case against you from within. The release comes before the rising. You are pulled out of that grappling first, and only then placed first among many. The peoples who come to work alongside you are not ones you won over or even recognized; they arrive as part of what the LORD does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first win every quarrel within your own camp before you can stand among many, because here the release from that contention is given, not fought for.
THE ROOT
פָּלַט
pâlaṭ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
Palat, behind “delivered”, is the verb of slipping out of a grip and getting clear. Nothing is conquered in it. The speaker does not overpower the contention around him; he is drawn loose from it, and that loosening is what makes the next movement possible. פָּלַט (pâlaṭ) and מִפְלָט (miphlâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is a way to slip free, an opening out of danger, and it reads this escape as a passage the LORD opens rather than a victory the speaker wins.
pâlîyṭ: one who slipped free
פָּלִיט
Palit is one who slipped free, the survivor, and the speaker here stands as exactly that: someone who got clear of a struggle that could have held him.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
strivings
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
Riv, behind “strivings”, pictures two people grappling, and from there two sides pressing a case against each other. Here the grappling belongs to the speaker’s own people, not foreign armies. The struggle the LORD lifts him out of is the one closest to home.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah is strife or a quarrel, the settled state of contention, and it shows what the speaker is pulled out of: not one argument but a climate of pressing against each other.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Rosh, behind “head”, names the uppermost part of a body or a thing. To be put there among the nations is to become the point many bodies orient toward. The same verse that frees the speaker from one people sets him first over many.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part, and it lets the placement read as a start: the one released becomes the point from which something new among the nations begins.
THE PATTERN
The one the LORD lifts out of contention becomes a gathering point for peoples who had no prior bond with him.
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.THE THREAD
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.Isaiah carries the same pairing of nations with a knowing that was never there, and in “Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not” the unfamiliar ones turn toward the one the LORD has raised. What the psalm sings as a finished fact, Isaiah opens as a calling still going out. In both, the bond with strangers comes from the LORD, not from the effort of the one at the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
