What Does 2 Samuel 3:1 Mean in the King James?
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְwaxedH1980 וְחָזֵ֔קstrongerH2390 וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃
Vathi hamilchama aruka ben bet shaul uven bet david vedavid holekh vechazek uvet shaul holekhim vedalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A long conflict between two households does not end in one blow: one side keeps walking into firmness while the other keeps sagging, step by step.
THE MEANING
Two households can share the same ground inside you for a long time: an old order that once held the throne, and a newer one that is loved. The verse does not announce a sudden victory. It describes a walk, where one side gains its grip with every step and the other droops a little lower with every step. The struggle drags on, yet the outcome is already moving, quietly and steadily, in one direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long, unresolved struggle means nothing is changing, when the verse shows the turning happening gradually inside the length of the struggle itself.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
waxed
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “waxed” stands halak, to walk, set beside a second word so that it means ‘kept on, ever more.’ Hebrew describes increase as walking: each household is on foot, taking steps in its own direction. Neither the rise nor the fall happens at once; both are journeys still underway. הָלַךְ (hâlak) and מַהֲלָךְ (mahălâk) come from a single root.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a distance traveled, a course covered on foot, and the verse measures the shift between the two households as exactly that kind of distance.
More roots ›
חָזֵק
châzêq
IN THIS VERSE
stronger
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word “stronger” is chazeq, from a root that means to be firm and to grip and keep hold. David’s side is not described as conquering. It is taking hold, its grip on the land growing firmer with every step of the long conflict.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, and it names the kind of strength gathering on David’s side: a hold that tightens rather than a blow that lands.
דַּל
dal
IN THIS VERSE
weaker
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
The word “weaker” is dal, from a root that pictures something hanging low, drooping, thinning out. Saul’s household is not shattered here. It droops, like a weight slowly pulling toward the ground, losing standing step by step while still on the field.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal is to sag, to grow weak, to be brought low, the steady downward motion of the waning household.
THE PATTERN
In scripture, the decisive turning often comes as a continuous progression, increasing step by step rather than arriving in a single stroke.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.THE THREAD
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.At Sinai, the same pairing of walking and firming describes the horn: “when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder”, a sound that keeps gathering strength until God answers. The construction that measures David’s slow rise also measures the swelling of the summons at the mountain. In both, something is on the move, gaining hold step by step, before the moment of meeting arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
