What Does Psalm 44:1 Mean in the King James?
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃ אֱלֹהִ֤ים׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃oldH6924
Lamnatzeach livne-korach maskil. elohim beazenenu shamanu avotenu sipru-lanu poal paalta vimehem bime kedem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm opens by setting before God what the singers have taken in through listening: God’s own deed, counted out to them by those who came first, held up as the measure they will bring to God.
THE MEANING
You carry a story you did not live. Someone before you told, deed by deed, what God has done, and it reached you only through hearing. This line speaks that inheritance straight back to God as the ground the whole psalm stands on. Because the told past is held so clearly, the present silence the psalm will soon name becomes all the harder to bear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faith received secondhand is too thin to bring before God, because here the heard account is exactly what the singers bring to God directly.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“told” renders saphar, to score a tally, to count things one by one and tell them out. The elders in this verse do not hand on a summary of God’s deed. They count it out mark by mark, so that every act is held and numbered in the telling. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number and also a telling, so the account handed down is heard as something exact, each part counted, not as a vague memory.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, hearing with understanding. The singers begin with what came to them through listening, not with what they saw. In this verse, hearing is how God’s deed reaches those who were not there.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard, which names exactly what the elders have passed on: an account that lives by being listened to.
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“old” renders qedem, the front, the east, days of old. The earlier time is not pictured behind the singers. It faces them, like the east where the sun rises, the place they turn toward.
ALSO GROWS
qadmâh: what came before, former days
קַדְמָה
Qadmah is what came before, former days, carrying the same sense of an earlier time that stands at the front.
THE PATTERN
What God has done is carried forward by telling, so the heard account becomes the ground each new generation stands on.
Which we have heard and known, and our fathers have told us.And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.THE THREAD
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.Standing in defeat, Gideon asks “where be all his miracles which our fathers told us of”, holding the counted past against a present that seems empty, exactly as this psalm is about to do. Both lines put the elders’ account beside a time when God seems absent, and the question rises out of the gap between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
