What Does Judges 6:13 Mean in the King James?
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל־זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־מִדְיָֽן׃
Vayomer elaiv gidon bi adoni veyesh Adonai imanu velama metzaatnu kal-zot veaye khal-niflotaiv asher sipru-lanu avotenu lemor halo mimitzrayim heelanu Adonai veata netashanu Adonai vayitnenu bekhaf-midyan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon answers the promise of presence with honest protest: if the LORD were truly here, this calamity would not have come and the marvels told by earlier generations would still be happening, so he concludes that the LORD has abandoned his people to Midian’s grip.
THE MEANING
A voice inside the hidden self speaks exactly like this. It measures presence by events, holds the story of past deliverance like a ledger, and finds the present coming up short. The verse does not silence that voice or correct it. It lets the protest stand in full, spoken straight to the messenger. The passage around it shows that the oppression followed Israel’s own turning away, so the charge of abandonment is real grief and also only half the account.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s presence can be measured by whether trouble has arrived, since the messenger declares that presence before the protest is spoken and does not take it back afterward.
THE ROOT
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
“forsaken” decodes natash, to let something loose so that it is left behind or spreads out. Gideon reads Israel’s scattering as having been dropped and left lying in the field. The word also carries the sense of loosening and spreading, and Gideon cannot yet see that side of it.
ALSO GROWS
nᵉṭîyshâh: a tendril or offshoot
נְטִישָׁה
A tendril is what a vine lets loose to spread, so the picture Gideon hears only as abandonment also holds outward reach.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
miracles
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“miracles” decodes pala, what is beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. Gideon asks where these have gone. By its own meaning, the word names what cannot be held in the hand or summoned on demand.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
A pele is a wonder in itself. Gideon wants one he can point to, while the word names something that stands outside anyone’s grasp.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“told” decodes saphar, to score a tally, to count things out one by one and tell their account. The earlier generations kept a running count of the LORD’s acts and handed the tally down. Gideon holds the account but not the experience, and that gap is where his question comes from.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
A mispar is both a number and a telling. The story Gideon received arrives as a count of past deeds, and he is checking his present against that count.
THE PATTERN
When present trouble contradicts the inherited story of deliverance, the gap is spoken aloud as a question about whether the LORD has withdrawn.
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:THE THREAD
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?This verse foretells the same moment: in a day of trouble, people would ask “Are not these evils come upon us” and conclude that their God was no longer among them. Gideon speaks the line that was written in advance for exactly this hour. The chapter around him shows that the trouble came after the people’s own turning away, which makes his protest both true grief and an echo of a warning given long before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
