What Does Psalm 79:9 Mean in the King James?

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
Psalm 79:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עָזְרֵ֤נוּ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥רusH3722 עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃

Azerenu elohe yishenu al-devar kevod-shemekha vehatzilenu vekhaper al-chatotenu lemaan shemekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Out of ruin and exposure, the people ask God to step in, pull them free, and spread a covering over where they missed the mark, resting the whole appeal on who God is and not on anything they have earned.

This is the cry that rises when everything you built lies in heaps and the taunting voices all around seem right about you. The prayer does not argue its own case or promise to do better. It turns entirely toward God’s own character and leans its full weight there. You can be pulled out and covered because of what God is, and that does not move when you fall short.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rescue must be earned by first proving yourself worthy, since the appeal here rests wholly on who God is.

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

us

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“us” decodes kaphar, to coat over, the way pitch is spread across wood to seal it. The people ask God himself to do the coating: what fell short is not denied but laid under something that keeps it from standing exposed between them and God. ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) and ⁨כַּפֹּרֶת⁩ (kappôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

Kappōret is the lid set over the ark, the place where covering was given a physical form; the plea asks God to be that lid over the people’s failures.

kôpher: a covering, a ransom

כֹּפֶר

Kōfer is pitch spread on a vessel, or a payment that covers a claim; both pictures show a gap sealed so that it no longer stands open.

More roots ›

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sins

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sins” decodes chatta’ah, falling short, the miss of a mark. The word can also name the offering brought for such a miss, and here the people ask God himself to supply the covering that offering once carried.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata is the act of missing, the arrow that does not reach its target; the people name their condition as a missed aim rather than a stain.

יֶשַׁע

yeshaʻ

IN THIS VERSE

salvation

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“salvation” decodes yesha, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Before any request, the people call God by this quality, naming him as the source of their opening while they still sit in the ruins.

ALSO GROWS

yâshaʻ: to open wide, set free, deliver

יָשַׁע

Yasha is the verb of opening wide and setting free; the title the people use names God by the very act they are asking for.

Those who have fallen short ground their appeal not in their own record but in God’s own nature.

For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Psalm 25:11 · KJVThe prayer asks “O LORD, pardon mine iniquity” and rests that release of a great crookedness on God’s nature alone.
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
Jeremiah 14:7 · KJVWith the crookedness openly admitted, the plea asks God to “do thou it for thy name’s sake”, appealing past the record to God’s own character.
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
Ezekiel 20:14 · KJVGod himself says “I wrought for my name’s sake”, showing that the bringing out flows from his nature rather than from the people’s merit.
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
1 Chronicles 16:35 · KJV

That song calls on God as “O God of our salvation”, asks to be pulled free from among the nations, and ends in thanks to his set-apart nature. The very plea this psalm cries from the rubble is there sung as praise, and the final line of this psalm turns the same way, toward thanks.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 79:9 KJV Meaning