What Does Jeremiah 14:7 Mean in the King James?
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃
Im-avonenu anu vanu Adonai ase lemaan shemekha ki-rabu meshuvotenu lekha chatanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a season of drought, the people let their own bent record testify against them and ask the LORD to act out of his own character, because their many wanderings from him leave them nothing else to stand on.
THE MEANING
This is the prayer of someone whose own history has started talking back. The one praying does not argue with that testimony or soften it; the many ways of drifting from God are simply admitted, out loud, to the one they drifted from. What remains is an appeal to the LORD to move because of who he is, since nothing in the one praying can be offered as the reason. In the cracked and waterless place, plain honesty about the failure and trust in God’s character stand side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first clean up your record before you have any ground to ask God to act.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
testify
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The verb behind “testify” is anah, a voice giving words back in reply to another voice. Here the people’s own bent course becomes the speaker, testifying to their face like a witness called forward. No outside accuser is needed. Their record answers for itself, and the prayer begins by letting it speak.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “sinned” stands chata, the archer’s miss, the arrow that lands short of its target. The confession names a failure to reach, measured against the very one being addressed: the aim was toward God, and it fell short of him. Because the miss is counted against him, he is also the only one left to turn toward.
רָבַב
râbab
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“many” renders rabab, a crowd swelling as more and more gather, numbers piling past counting. The drifting has multiplied the way a throng grows. In a chapter where the ground lies cracked for lack of rain, that swelling multitude of wandering stands across from the multitude of drops only God can send. רָבַב (râbab) and רָבִיב (râbîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
râbîyb: showers, rain gathered from countless drops
רָבִיב
These are the showers the people cry out for at the chapter’s close, rain gathered from countless drops. The abundance missing from their sky mirrors the abundance of their wandering.
THE PATTERN
When a person’s own record testifies against them, the appeal moves from their merit to God’s character.
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:THE THREAD
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;Isaiah’s prayer hears the same voice speaking back: “our sins testify against us”. One line gathers the multiplying, the missing, the crookedness and the answering, just as Jeremiah’s prayer does. In both, the record’s testimony is not silenced but admitted before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
