What Does Isaiah 59:12 Mean in the King James?

For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
Isaiah 59:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃

Ki-rabu feshaenu negdekha vechatovtenu aneta banu ki-feshaenu itanu vaavonotenu yedaanum.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Standing before the LORD, the people stop pointing at others: their breakings-away have piled up in his sight, their own missed marks testify against them, and they admit they have seen it all for themselves.

Here the chapter turns. The voice that described what ‘they’ do now says ‘we.’ Your falling short is not a silent record somewhere else. It rises as a witness in the presence of God, and the break you made travels alongside you instead of lying behind you. Nothing new is discovered here. What was always present is finally looked at directly, and only after this seeing does the LORD’s own arm move to deliver (Isaiah 59:16, 20).

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you have broken away from stays harmless as long as you never look at it.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

testify

GROWS FROM

ע-נ-ה

The mouth gives words back in response to another voice.

“testify” renders ‘anah, the mouth giving words back in response to another voice. In this verse the falling short itself takes the stand like a witness called in court, giving testimony in the LORD’s presence against the one who carries it. What was done does not stay mute. It becomes a voice.

ALSO GROWS

maʻăneh: a reply

מַעֲנֶה

Ma’aneh is a reply, words given back. In this verse the missed marks become that reply: one’s own record speaks before any accuser opens his mouth.

More roots ›

פֶּשַׁע

peshaʻ

IN THIS VERSE

transgressions

GROWS FROM

פ-ש-ע

The root pictures someone breaking away from a bond or authority.

“transgressions” renders pesha, a breaking away from a bond or rightful authority. It is not a slip or a stumble. It is a severed relationship. The verse names it twice, once as multiplied before the LORD and once as walking alongside us, so the break is both seen by him and carried by the one who made it.

ALSO GROWS

pâshaʻ: to break away from rightful authority

פָּשַׁע

Pasha’ is the act of pulling free from a bond. Pesha is what remains standing between the two after the pulling, which is why the chapter opens with separation from God.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The confession ends in recognition rather than in feeling: the speakers have looked at it directly. In a chapter where people grope along walls like the blind, this verb is the moment the eyes open.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’ath is knowledge held as one’s own. Here it is knowledge of one’s own bent course, which can no longer be argued away once it has been seen.

Release begins when what has been hidden is spoken aloud in the presence of God and seen for what it is.

O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
Jeremiah 14:7 · KJVJeremiah’s lament hears the same courtroom voice, “though our iniquities testify against us”, and builds its plea on the LORD’s nature rather than on any claim of innocence.
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
Ezra 9:6 · KJVEzra’s prayer feels the same piling up, “for our iniquities are increased over our head”, and the face lifted toward God becomes the place where that weight is finally seen.
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:
Leviticus 16:21 · KJVIn the rite of release, the one who “confess over him all the iniquities of the children of Israel” lays the whole weight on the goat, and only what has been spoken is sent away into the wilderness.
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
Exodus 34:7 · KJV

The three words this verse confesses gather again in the LORD’s own self-description, where he is the one “forgiving iniquity”, along with rebellion and falling short. The weight the people finally see and name in Isaiah is the very weight the LORD has already named himself as bearing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 59:12 KJV Meaning