What Does Daniel 9:5 Mean in the King James?
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ וְהִרְשַׁעְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹרdepartingH5493 מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃
Chatanu veavinu vehirshanu umaradenu vesor mimitzotekha umimishpatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying owns every stage of leaving God, from falling short of the target to warping the self, standing guilty and rising in revolt, and names it all as one step away from what God directed and decided.
THE MEANING
This is the voice in you that has stopped explaining. It says we, and it does not settle for a single word for the wrong: falling short, warping, guilt and open revolt pile up one after another. Then it gathers them into one plain movement, a step off the way God laid out. Nothing here bargains or defends; the prayer simply tells the truth to the one it stepped away from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wrong belongs to someone else, because the one praying says we and leaves no part of himself standing outside the confession.
THE ROOT
עָוָה
ʻâvâh
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ה
The root means to bend or twist what is straight.
“iniquity” decodes avah, to twist what was made straight. The verb reaches past a slip at the surface and names a shape the self has taken, and the speaker owns that shape as something done. In a prayer spoken over a ruined city, the inner twist and the outer wreckage stand side by side.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departing
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“departing” decodes sur, the bodily motion of moving off a path. After four verbs of wrongdoing it says what they all came to: a step away from what God directed and ruled. The path stays where it was; only the walker has left it.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This word describes something that has veered and spoiled, showing that leaving the path changes the one who leaves.
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
done wickedly
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“done wickedly” decodes rasha, traditionally heard as restlessness, an unsettled state that goes on to wrongdoing and standing guilty. The word holds both the deed and the verdict on the one who did it. Here the speaker takes that place without appeal.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha names the wrong itself, so the deed and the one who stands guilty of it are never far apart.
THE PATTERN
Honest confession speaks the wrong in the first person and in full, leaving no excuse between the speaker and the deed.
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.THE THREAD
Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;Set beside this prayer, “have done perversely” sounds like the same voice saying the same thing, with the twist named as something done by the ones who did it. The reader hears that this language of admission is more than one man’s invention. It is a way of speaking that scripture keeps handing on, so that the words are there when a person finally needs them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
