What Does Nehemiah 9:33 Mean in the King James?
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יקjustH6662 עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥תrightH571 עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
Veata tzadik al kal-haba alenu ki-emet asita vaanachnu hirshaenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Amid every trouble that has arrived, the people declare God “just”, because God kept faith with them while they themselves acted wrongly.
THE MEANING
After the whole long story of hunger fed, rebellion carried and enemies let in, the prayer reaches bottom: none of this ruin proves God wrong. God’s faithfulness stayed firm while the people kept shifting, and saying so out loud is not self-contempt but relief, because it places the wrong where it actually lives. Inside a person, this is the moment the argument with heaven ends and the trouble can finally be looked at honestly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the trouble in a life proves God has failed or broken faith.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“just” renders tsaddiq, the one who stands in line with what is right, measuring true. The people speak it of God in the middle of everything that has landed on them. The ruin is real, and still it does not knock God out of line. צַדִּיק (tsaddîyq) and צֶדֶק (tsedeq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq names alignment itself, and tsaddiq names the one who embodies it, so the verse calls God not merely someone who acts rightly but the one who stands as the true measure.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“right” renders emeth, something firm that does not give way when pressed. The verse says God has carried out emeth: through every turn of the chapter, under every pressure the people put on it, the commitment held. Here emeth is less a correct statement than a faithfulness that stayed put.
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
done wickedly
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“done wickedly” renders rasha, to act wrongly and stand guilty. Traditionally the root carries restlessness, an unsettled state. Set beside emeth, the line holds firmness on one side and restlessness on the other, and the people name themselves as the ones who would not stay put.
THE PATTERN
Honest confession declares God in the right and locates the wrong in the one confessing, rather than in heaven.
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.THE THREAD
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?Abraham pleads against any world where “that the righteous should be as the wicked”, and that verse holds both tsaddiq and rasha, the two words this confession sets against each other. Abraham asks whether the judge of all the earth will keep the two apart; this prayer answers from inside the ruin. God stays tsaddiq, and the people name the rasha as themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
