What Does Ezekiel 20:14 Mean in the King James?
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃
Vaeese lemaan shemi levilti hechel leene hagoyim asher hotzetim leenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God holds back the end that the people’s rebellion has earned, because his own character, put on open display when he led them free, will not be emptied into something ordinary before the watching peoples.
THE MEANING
Turning away does not get to set the terms of what happens next. What keeps a person from being finished in the wilderness is not their record but who God is, and that character was shown in full the moment they were led out. Every onlooker, outside and within, saw the release happen. Letting it collapse into nothing would hollow out the rescue itself, so God keeps it whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s mercy depends on your keeping faith, as if his restraint were a reward handed out for loyalty.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“polluted” renders chalal, whose root pictures boring a hole through something solid. Treating a name this way pierces it until it can no longer hold what it carries. The people have already pierced the sabbaths in the wilderness, and God refuses to let his own character be hollowed out the same way in front of watchers. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the ordinary and everyday, what is not set apart. To profane is to drag what is set apart down into that common state, where it no longer holds anything.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name’s” renders shem, a name as the compressed nature of the one named. What God guards here is not reputation but his very self, which became visible when he made himself known through the act of release. His restraint flows from who he is, not from what the people have earned.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought” renders the causative of yatsa, to make something pass from inside through an opening to the outside. The release is the very thing the onlookers witnessed, so the release itself binds God to finish what he began. Having led them through the opening, he does not seal it behind them.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source. The exit becomes an origin, the point where the people’s life actually begins.
THE PATTERN
God’s restraint rests on his own character rather than on the conduct of those he restrains.
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.THE THREAD
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.This first sounding of the refrain carries almost the same words, and it adds the reason the watching matters: “in whose sight I made myself known unto them”. God’s character became visible through the release itself, so abandoning the released would empty that disclosure. Each later repetition, this one included, leans back on that first unveiling in Egypt.
Does something in this reading look wrong? Tell us

