What Does Ezekiel 20:22 Mean in the King James?
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
Vahashivoti et-yadi vaaas lemaan shemi levilti hechel leene hagoyim asher-hotzeti otam leenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God pulls back the hand already lifted to strike a people who keep rebelling, and he does it out of who he is, so that what he showed of himself in freeing them is not made common before the watching peoples.
THE MEANING
This line comes after a third refusal, and the blow is fully deserved. Still the hand stops. Nothing in the people’s record stops it. What stops it is the character God has already shown when he led them free. The release that once opened a way out of bondage is not taken back. That same character is still at work wherever a life has been led out and then keeps refusing to walk in what it was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the withheld blow depends on how well you have done, when the verse grounds it entirely in who God is.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
withdrew
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“withdrew” renders shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Here the hand that was moving toward judgment reverses its course and draws back. It is a real retreat of power already in motion, not a blow that was never intended. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return the people would not make, and here the movement of return happens first in God’s own hand.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“polluted” renders chalal, to pierce or bore through and open a passage in something solid. To treat what is set apart this way is to puncture it until it drains into the ordinary. God guards against exactly this: that his rescue would look hollow to the watching peoples, as though he had freed them only to destroy them.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what is common and not set apart, the condition that chalal produces when it opens what was held apart.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name’s” renders shem, the mark of someone’s nature, from a root that means to put or set in place. In this verse shem is the character God set before the eyes of the peoples when he led Israel out. He acts so that what he set in place stays true to itself.
THE PATTERN
When the people’s record calls for ruin, God’s restraint is grounded in his own character rather than in their merit.
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.Do not abhor us, for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.THE THREAD
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.The psalm tells the same wilderness story, and in “yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath” the returning motion of the verse appears again, applied to anger instead of to a hand. The two lines open each other: the reversed hand is the outward shape of the anger God turns aside again and again.
Does something in this reading look wrong? Tell us

