What Does Ephesians 1:6 Mean in the King James?
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
eis epainon doxes tes charitos autou, en he echaritosen hemas en to egapemeno,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s kindness has been laid on you inside the Son he loves, and you were marked out so that this kindness would be seen for what it is and spoken well of.
THE MEANING
Your life is meant to become a spoken report of how God’s kindness looks once it is truly seen. That kindness is not waiting at a distance for you to qualify; it has already been laid on you. It reaches you inside the one God loves, so the place where you receive it is a love that was there before you arrived. What rises from you in answer is not a payment but the sound of someone noticing what is already so.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become acceptable before God’s kindness can settle on you.
THE ROOT
χαριτόω
charitóō
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“grace” decodes charitoo, to show someone high kindness and so make them accepted. Charitoo is something done to a person: the kindness lands and changes where they stand. The line says charis and then at once charitoo, so the gift is first named and then is done to you. χαριτόω (charitóō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is kindness that gladdens, and charitoo carries that gladness over onto the person who receives it.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“beloved” decodes a form of agapao, to cherish someone and show that regard through care. The form is passive and completed: one who has been loved and remains loved, with no effort of his own in view. The kindness reaches you inside this one, so being loved becomes the place you stand.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names someone held dear, turning the act of cherishing into the identity of the one cherished.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” decodes doxa, which pictures how something appears and so comes to be regarded. In this line doxa belongs to the kindness itself: it is how God’s kindness shows up when it is seen as it actually is. Admiring it adds nothing to it; what changes is that the covering comes off the eyes that look.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo, to seem or to think, keeps the attention on perception: what matters is how the kindness comes across to the one beholding it.
THE PATTERN
God’s giving comes first, and the acclaim of the one who receives it only reports what has already been given.
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.In the words “saying, This is my beloved Son”, agapetos is spoken as a title, the one held dear named out loud. Here the kindness reaches you inside that one, so being loved is no longer something you watch happen to him from the outside.
Does something in this reading look wrong? Tell us

