What Does Ephesians 1:12 Mean in the King James?
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
eis to einai hemas eis epainon tes doxes autou, tous proelpikotas en to Christo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who set their expectation on Jesus before anything confirms it exist so that God is honored for who he shows himself to be.
THE MEANING
Something in you reaches toward Jesus before anything has confirmed that the reaching is safe, and the verse says this is what such a life is for. It names no achievement and no finished result. The one who expects him ahead of the evidence exists so that God is honored for what he shows himself to be, and that honor rises from what you are resting on, before there is anything to show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can honor God only after it has a finished outcome to display.
THE ROOT
προελπίζω
proelpízō
IN THIS VERSE
first trusted
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
Behind “first trusted” stands proelpizo, an expectation that moves beforehand: the looking toward what is coming has already begun before anything has confirmed it. In this verse that expectation has a location, inside the one it waits for, so the waiting is not thrown across a distance. It is a posture already held in him while the outcome is still unseen. προελπίζω (proelpízō) and ἐλπίζω (elpízō) come from a single root.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
Elpizo looks forward to what is coming; proelpizo does that looking ahead of any confirmation, so the early reach is itself the thing named.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word “glory” is doxa, which holds together how something appears and how it comes to be regarded. Here it is God’s doxa: what he shows himself to be, and the regard that rises when he is seen as he is. A life turned toward this adds nothing to his worth; it lets what is already true of him appear.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo names what seems and what is thought, which brings out the side of doxa that concerns how someone comes to be seen.
ἔπαινος
épainos
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
αἰνέω
The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that speaks well of someone.
The word “praise” is epainos, a word told aloud that speaks well of someone, a commendation. The verse does not describe people delivering an epainos; it describes people whose very existence is directed toward one. The life itself becomes the good report.
ALSO GROWS
aînos: a story, praise of God
αἶνος
Ainos is a story told, which lets epainos be heard as an account: a life that tells what God is like.
THE PATTERN
A life brings honor to God by what it rests on before any outcome is visible, not by what it produces for him.
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.THE THREAD
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:Epainos and doxa stand side by side in this line as well. Its words “might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ” place the commendation at the moment of unveiling, while the verse being read places it in those who are already expecting him before that moment. Together they show the two ends of one movement: the reach made in the unseen and the showing that answers it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

