What Does Philippians 1:11 Mean in the King James?
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
pepleromenoi karpon dikaiosunes ton dia Iesou Christou eis doxan kai epainon theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The goodness that grows in a life set right is given in full through Jesus, and it exists so that God is seen and spoken well of.
THE MEANING
This prayer pictures a person arriving at the end with nothing missing, everything right in them having come through Jesus as something received. What grows from being set right is no record of personal effort to display. It shows what God is like, and the words of honor it draws out land on him and not on the one carrying it. The part of a person that keeps a ledger of its own goodness finds nothing here to sign.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good life is something a person builds and then gets to be admired for.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “filled” stands plēróō, which pictures a space or vessel taken up until it is full. The verb is passive and describes a filling already done and still holding, so the person receives this and does not perform it. Whatever good is in them arrives as contents, never as the product of the container.
ALSO GROWS
plḗrēs: full, complete
πλήρης
Plḗrēs describes the finished state, a thing full with nothing lacking, which is the condition this prayer holds out.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “righteousness” stands dikaiosýnē, a life brought into line with what is right. The verse ties the harvest to this condition, so being set right comes first and the goodness grows out of it. A person in line with what is right has no need to strain after a good life; the good is what that line yields. δικαιοσύνη (dikaiosýnē) and δικαιόω (dikaióō) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaióō is the act of setting someone right, which places the beginning of this condition in something done to a person.
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruits of righteousness
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Behind “fruits” stands karpós, the yield a plant bears and a hand gathers. What grows on a plant is there to be gathered, and it does not stay with the one bearing it. Here the gathering moves past the person and ends with God.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoréō names the act of bearing a yield, the ordinary work of a living plant rather than of a maker at a bench.
THE PATTERN
What is truly good in a life grows from attachment to its source and ends by showing that source.
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.THE THREAD
Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.Karpós and dikaiosýnē meet again in “nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby”, and the line opens what this prayer leaves unsaid about how such a harvest ripens. One verse shows the vessel full; the other shows the yield arriving afterward, in those who have been worked on. Receiving this goodness is no idle ease, because it ripens in a person who is being exercised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
