What Does 1 Chronicles 16:35 Mean in the King James?
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
Veimru hoshienu elohe yishenu vekabtzenu vehatzilenu min-hagoyim lehodot leshem kadeshekha lehishtabeach bithilatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gathered people are given a cry to speak to the God whose very character is rescue: draw the scattered back into one place and pull them loose from the grip of foreign peoples, so that their freedom becomes open acknowledgment and loud praise of who he is.
THE MEANING
This cry is handed to you to speak. You call on God by the very thing you are asking for, so the request rests on who he already is, not on what you have managed. Spread out among many claims and loyalties, you ask to be brought back together and pried free from what holds you. The rescue does not end in you: it opens your hand outward toward him and lets your voice ring with his character.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must pull yourself together before you can call out, because the verse asks God to do the gathering.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
ye
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“ye” renders yasha, to open wide and set free, the movement out of confinement into room to move. The line asks for this opening and, in the same breath, names God by the very freedom it requests. The request is anchored in his character rather than in the worth of the ones asking.
ALSO GROWS
yeshaʻ: deliverance, freedom, safety
יֶשַׁע
Yesha, freedom and safety as a lasting state, is the title God is called by in this same line, so the plea asks him to act as what he already is.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” renders natsal, pulling something free from a grasp, stripping it away from where it is held. Here the people are held inside the hand of other peoples, and the verb pictures God prying them loose. The rescue is not distant protection but a hand reaching in to break a hold.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” renders yadah, at its most physical the hand thrown outward in open acknowledgment. The freedom asked for in the line finds its purpose here: hands pried loose from another’s grip open outward toward God. What was clenched under a captor becomes a gesture of giving. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah, hands held out in thanks and praise, is the acknowledgment brought openly before God, and that open-handed offering is the goal the whole cry moves toward.
THE PATTERN
Rescue in scripture is asked for so that it can turn into praise; a freed people exists to voice the nature of the one who freed them.
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.Nearly every root of this verse returns in this psalm: the cry for rescue, the gathering from among foreign peoples, the open hand, the nature of God, and the loud praise. Its goal is again “to give thanks unto thy holy name”, which shows the rescue is never the endpoint. The same prayer is carried from one generation’s mouth to the next, still asking to be brought back together so that acknowledgment can sound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
