What Does Psalm 106:47 Mean in the King James?
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
Hoshienu Adonai elohenu vekabtzenu min-hagoyim lehodot leshem kadeshekha lehishtabeach bithilatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After confessing a long history of falling away, the people ask the LORD their God to free them and draw their scattered lives back into one, so that the life he restores turns toward who he is with open hands and loud praise.
THE MEANING
This prayer comes at the end of a long confession of the same forgetting, craving and wandering, repeated again and again, and it does not promise to do better. It asks to be set free and brought back together. When your attention is spread across many masters and you are scattered among them, the verse places the gathering in God’s hands, not yours. What he gathers does not close into a fist. It opens outward toward him, and it opens loudly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first pull your scattered self together before you can come to God, because the verse asks him to do the gathering.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
Save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Save” decodes yasha, to open wide and set free, making room to move out of confinement. Here it comes from people who have just named their own crookedness, so the room they ask for is room God makes, not room they have earned. The plea is for space after a long squeeze.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as a place you are brought into, the safety where the freed person finally stands, and that is where this plea is reaching.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gather” decodes qabats, to draw scattered things together into one place, and its sense also carries grasping. Earlier the psalm speaks of seed cast among the nations, and this verb answers that scattering directly. It is God’s own hand closing around what was flung apart.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd, the many brought into one company, which is what this plea asks to become.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” decodes yadah, which at its most physical means to throw or stretch the hand outward. The verse moves from God’s grasp to the people’s open hand. Once they are gathered, they do not clutch. They reach outward toward him. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is hands held out in thanks and praise, acknowledgment spoken aloud with the body open.
THE PATTERN
Deliverance is not complete at release; it finishes when the freed and gathered life turns back toward God in open, voiced praise.
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.THE THREAD
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.Almost every root of this verse appears again here: the plea to be freed, the gathering from among the nations, the open hand, the set-apart name and the loud praise. Its purpose clause reads “that we may give thanks to thy holy name”, and it shows that the closing plea of this psalm is a song the people sing again and again, so the cry from scattering becomes a shared liturgy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
