What Does Isaiah 43:21 Mean in the King James?
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃
Am-zu yatzarti li tehilati yesaperu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD shapes a people for himself, and the purpose of their shape is to tell out, act by act, the shining of who he is.
THE MEANING
The one speaking claims your shape as his work: you did not make yourself, and you were not made for your own use. Being made for him, what comes out of you is not effort but an account, each thing he has done named one after another, and through that account his brightness shows. The next lines show a people wearing themselves out instead; this line holds the simpler design, where what you are and what you say come from the same hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself into something worth offering before your voice is worth hearing.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“formed” decodes yatsar, the potter’s verb: pressing material until it holds a form. The verse makes the shaping intentional and personal, done for the shaper himself, so the people are a vessel with a purpose already in it rather than clay left lying on the wheel. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsur: formed parts, the limbs of the body
יָצֻר
The yatsur are the formed parts, the limbs of the body, so the shaping in this verse reaches into flesh itself and not only into an idea of a nation.
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
The yetser is the shape the mind takes inwardly; the verse places even that inner form inside the hands doing the shaping.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
myself
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“myself” decodes saphar, which begins in scoring tally marks: counting one thing after another and setting down the account. The telling here is itemized rather than vague, the way through the wilderness and the water in the parched land each named in turn.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
A mispar is a count, a number told out; the telling in this verse is an accounting that keeps adding one more.
çᵉphar: a book
סְפַר
A sefer gathers words and events into a record; the shaped people become the living record of what was done.
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” decodes tehillah, from a picture of something shining out bright and clear and then made into a loud, open show. What the shaped people tell out is his brightness, not their own. When that shining turns back toward the self it becomes empty display, and the following lines show a people grown weary instead of calling on him.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal is to shine and to celebrate; the telling in this verse is a radiance before it is a performance.
THE PATTERN
What God shapes exists to tell out his shining, so the made thing becomes the voice of its maker.
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.THE THREAD
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.The psalm holds both the counting-out verb and the word for shining praise, but in a single voice: “That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion”. What this verse assigns to a whole shaped people, one person does in the open, at the gates, item by item. The psalm then ties that telling to rejoicing in deliverance, which shows what the account is made of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
