What Does Psalm 9:14 Mean in the King James?

That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Psalm 9:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

Lemaan asapra kal-tehilatekha beshaare vat-tziyon agila bishuatekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Lifted away from the threshold of death, the one who prays asks to stand at Zion’s open gates instead, telling out God’s acts one by one and spinning with joy in the room God has opened.

Two gateways stand side by side in this prayer: the one just escaped, where death waits, and the one ahead, where a living city opens. When you are drawn back from the first, your voice and your body go to the second. The telling there is not a vague thankfulness but a count, each act of God marked and spoken aloud. The gladness is not quiet either; it turns and leaps, because the space that was closing has been opened wide.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being rescued is a private relief to keep to yourself, since the verse moves straight from being lifted out to telling it, act by act, at the open gate.

יְשׁוּעָה

yᵉshûwʻâh

IN THIS VERSE

salvation

GROWS FROM

י-ש-ע

The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.

“salvation” here is yeshuah, space opening so that someone pressed in can get free. In this psalm it answers the line just before, where the speaker is lifted from death’s gates. Yeshuah does not carry the person off into nowhere. It gives room right at the threshold where the danger pressed. ⁨יְשׁוּעָה⁩ (yᵉshûwʻâh) and ⁨יָשַׁע⁩ (yâshaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

yâshaʻ: to open wide, set free, deliver

יָשַׁע

Yasha is the act itself: to open wide and set free. The noun in this verse names what that act leaves behind, a space the freed one can now stand and move in.

More roots ›

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

shew forth

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

“shew forth” is saphar, to score a tally and tell the account out. The speaker does not gesture at goodness in general. Each act is marked and spoken in order, like strokes set down one after another until the whole account stands visible at the gate.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar is the count itself, the number that says how many. The telling in this verse is that kind of counting, where each act of God gets its own mark.

גִּיל

gîyl

IN THIS VERSE

rejoice

GROWS FROM

ג-י-ל

At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.

“rejoice” is gil, a body turning or leaping in a surge of feeling. The gladness here moves the whole frame. The one who was pushed toward death’s doorway now spins in the space that was opened.

Being set free opens the body into movement and the mouth into telling, so that release always overflows into motion and speech.

And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
1 Samuel 2:1 · KJVA widened mouth finds its cause in the words “because I rejoice in thy salvation”, so the gladness grows directly out of the room that was opened.
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
Psalm 13:5 · KJVAfter long waiting in the dark, the line “my heart shall rejoice in thy salvation” places joy inside the opened space itself rather than after it.
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
Jeremiah 51:10 · KJVBeing brought out leads straight into telling, and “come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God” turns rescue into an account spoken aloud in the city.
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
Zechariah 9:9 · KJV

The same city is called to spin with joy, and the king who comes to her is himself described as one who has been set free, riding in humble on a donkey. In this psalm the freed one stands at Zion’s gates turning with gladness. In Zechariah the gladness turns toward the one who comes through those gates, so the joy of the freed and the arrival of the freed king meet at the same threshold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 9:14 KJV Meaning