What Does Jeremiah 51:10 Mean in the King James?
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Hotzi Adonai et-tzidkotenu bou unesapra vetziyon et-maase Adonai elohenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has carried the people’s rightness out of hiding into plain view, so they call one another to Zion to tell over, deed by deed, what their God has done.
THE MEANING
This line is spoken by those who are leaving a fallen Babylon, and it can be your own voice. The rightness you could not prove while you were held is now standing in the open, and it is the LORD who set it there, not you. What remains is to go toward Zion and name what God has done, one deed after another, until the account is full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must argue your own case before you can be shown to be in the right.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Here “righteousness” renders tsedaqah, a straightness that measures true: a cause shown to be just. In this verse the people do not build it. It belongs to them, it is held by the LORD, and it is set where it can be seen. The straight line was already there beneath the ruin, and nothing had to be added to it.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one who stands in line with what is right, and the verse shows that standing as something the LORD reveals, not something the people produce.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “brought forth” is the causative of yatsa, which means to make something pass from inside through an opening to the outside. The rightness was enclosed, hidden behind Babylon’s walls, and it is now carried through the gap into daylight. The LORD acts here as the one who opens the way out.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both an outlet and a source, so the point where a thing emerges is also the place it springs from, and the vindication rises from the LORD himself.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word “declare” renders saphar, which means to score a tally: to count things one at a time and set down their account. The telling in Zion is therefore a counting, with each deed of God named on its own rather than blurred into a general thanks. Praise here takes the form of an exact reckoning. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, and also a telling, so telling a story and counting its parts are one act in this word.
THE PATTERN
When God sets something right, he first carries it into the open, and then it is told aloud, one deed at a time, in Zion.
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.THE THREAD
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.Both lines join the verb of carrying out with a word for being shown right. The psalm gives it as a promise, “he shall bring forth thy righteousness as the light”, while this verse looks back and finds it done. The light the psalm waited for has risen, and that is why the counting in Zion can begin.
Does something in this reading look wrong? Tell us

