What Does Jeremiah 50:28 Mean in the King James?
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
Kol nasim ufeletim meeretz bavel lehagid betziyon et-nikmat Adonai elohenu nikmat hekhalo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have gotten clear of Babylon arrive in Zion carrying a sound, and the sound is that the LORD has struck back for the harm done to his own house.
THE MEANING
Something in you has already gotten out. While the power that held you is still falling, a part of you is running toward the center, and it does not arrive empty or silent. It carries word that what violated your set-apart place has been answered, and answered by the LORD, not by your own fist. The one who escaped becomes the one who tells, and the telling happens in Zion, at the heart, not out in the ruins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the trampling of what is most set apart in you goes unanswered and that those who survive it can only come back hollow and quiet.
THE ROOT
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escape” renders palit, the one who has gotten out of danger and is now clear of it. The verse sets this beside the verb for running, so two states stand together: the frantic flight and the having-already-made-it. Palit is the second state, someone no longer caught, and only this one can turn around and speak about what happened. פָּלִיט (pâlîyṭ) and פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉlêyṭâh: an escape, the ones who got away
פְּלֵיטָה
Peleitah names the ones who got away as a gathered group, so the survivors here are not scattered stragglers but a company with a single errand.
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is the place of getting clear, the refuge itself, and the verse shows the refuge being reached: the runners are heading for Zion.
More roots ›
נְקָמָה
nᵉqâmâh
IN THIS VERSE
vengeance
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“vengeance” renders neqamah, the striking back at someone for harm done, both the act and the passion behind it. The verse names it twice, and the second time ties it to the temple: what is being answered is the invasion of the LORD’s own house. The lens does not soften this; the answer is fierce because the wound went to the most set-apart place.
ALSO GROWS
nâqam: avenge, punish
נָקַם
Naqam is the act of striking back at a wrong, and the LORD is its subject throughout this chapter, the one who repays Babylon for what she did.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declare” renders nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. The survivors do not whisper a rumor; they place the account squarely before Zion so it cannot be overlooked. What was hidden in the captor’s grip is brought out into the open at the center.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them, and the survivors’ telling puts the LORD’s answer directly in front of Zion’s face.
THE PATTERN
Those who get out of the captor’s grip become the voice that carries the LORD’s answer back to the center.
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.THE THREAD
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.Here the grief is that “for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary”, the set-apart house laid open to those who had no place there. Jeremiah 50:28 is the other side of that wound: the same violation is now answered, and the answer is carried into Zion by those who lived through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
