What Does Isaiah 51:11 Mean in the King James?
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃
Ufeduye Adonai yeshuvun uvau tziyon berina vesimchat olam al-rosham sason vesimcha yasigun nasu yagon vaanacha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom the LORD has bought free come home to Zion singing, crowned with lasting gladness that reaches them, while grief and sighing run off.
THE MEANING
Some part of you has lived under another’s claim. It has been released, and its first movement is homeward, back along the road it came, arriving with a voice. You do not build the joy here. It rests on the head like a crown, and gladness is the one doing the reaching, catching up to you. Grief and sighing are the ones that run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy is something you must chase down while sorrow pursues you, because here gladness overtakes the freed one and grief is the thing in flight.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back the way one came. The verse does not send the freed ones somewhere new. It sends them home, and Zion is the place they return to rather than a place they discover. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and in this line it is not reform or effort. It is the plain motion of the freed ones heading home, the turning that brings awareness back to where it belongs.
More roots ›
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeemed” renders padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. The return begins only after this release, and the release is the LORD’s act and not theirs. Nothing in the verse has them earning their way out. They are simply let go, and then they walk.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price that buys back. It names the release as already paid for, so the freed ones carry no debt as they travel.
נָשַׂג
nâsag
IN THIS VERSE
obtain
GROWS FROM
נ-ש-ג
The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.
“obtain” renders nasag, reaching forward until someone comes within grasp. In this line the joy and gladness are the subjects of the verb. They are the pursuers, and they close the distance on the freed ones. The usual chase is turned around: what was hunted becomes the hunter, and grief is the one fleeing.
THE PATTERN
When the LORD releases a person, grief and gladness trade directions, so that sorrow departs and joy arrives on its own.
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.THE THREAD
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.The same promise is spoken a second time in Isaiah, holding the same release, homecoming, arrival and singing: “the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads”. Because the line is repeated, the homecoming is not a single moment in the past. It is a pattern that comes back every time the freed part of you turns home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
